1
00:00:03,255 --> 00:00:05,509
Espie uma vaia, estou vendo você.

2
00:00:06,970 --> 00:00:07,638
Oh não.

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,640
Estava desligado.

4
00:00:08,681 --> 00:00:09,809
Não.

5
00:00:09,851 --> 00:00:10,811
Sério?

6
00:00:10,853 --> 00:00:11,854
Não sei.

7
00:00:11,896 --> 00:00:13,774
Como você pode me ver através disso?

8
00:00:13,817 --> 00:00:15,361
Como? Ah, posso ver?

9
00:00:16,321 --> 00:00:17,322
Você pode nos ver?

10
00:00:17,365 --> 00:00:18,325
Espere.

11
00:00:18,366 --> 00:00:19,285
Você pode nos ver?

12
00:00:19,326 --> 00:00:21,038
Espere, não.

13
00:00:22,625 --> 00:00:24,211
Enquanto o menino e a menina acabaram
da sua perua,

14
00:00:24,252 --> 00:00:25,755
a praia estava feliz.

15
00:00:27,717 --> 00:00:30,848
Foi feliz por ter
suas pequenas pegadas nele.

16
00:00:30,890 --> 00:00:34,020
Estava feliz por ter buracos
cavado com pás de plástico.

17
00:00:34,063 --> 00:00:36,024
Foi até feliz
ter embalagens de papel

18
00:00:36,066 --> 00:00:37,903
soprando
depois que eles foram embora.

19
00:00:40,700 --> 00:00:42,077
Mas a praia sabia
que não haveria mais

20
00:00:42,119 --> 00:00:43,580
seja isso o que esperar.

21
00:00:45,417 --> 00:00:47,963
Chega de brincadeiras descuidadas.

22
00:00:48,005 --> 00:00:49,758
Apenas nevascas solitárias
para marcar o início

23
00:00:49,800 --> 00:00:50,719
de um inverno sem fim.

24
00:00:50,760 --> 00:00:52,263
Uau. Belo chute.

25
00:00:54,392 --> 00:00:55,560
A praia amou
o menino e a menina

26
00:00:55,603 --> 00:00:57,063
embora não tivesse jeito
de contar a eles.

27
00:00:57,106 --> 00:00:59,234
E sabia que isso era
sua última vez juntos.

28
00:01:01,488 --> 00:01:03,074
As coisas seriam diferentes
de agora em diante.

29
00:01:07,500 --> 00:01:09,461
Eles não sabiam se
seria melhor ou pior.

30
00:01:09,504 --> 00:01:11,257
Mas com certeza,
as coisas mudariam.

31
00:01:47,657 --> 00:01:48,743
Ei, chefe.

32
00:01:48,785 --> 00:01:50,789
Conta?

33
00:01:50,830 --> 00:01:52,124
Estamos fazendo a coisa agora.

34
00:01:52,166 --> 00:01:54,504
Chá de bebê de Carl.

35
00:01:54,546 --> 00:01:55,547
Certo.

36
00:01:55,590 --> 00:01:56,758
Certo.

37
00:01:59,388 --> 00:02:00,765
Ei, é o Sam.

38
00:02:00,807 --> 00:02:03,104
Hum, deixe-me uma mensagem,
e eu te ligo de volta.

39
00:02:03,145 --> 00:02:04,648
Oi.

40
00:02:04,689 --> 00:02:05,942
eu não ouvi
de você por um tempo

41
00:02:05,984 --> 00:02:08,029
então estou apenas ligando
para ver como estão as coisas.

42
00:02:08,071 --> 00:02:10,325
Tenho certeza que você está abarrotado
com exames.

43
00:02:10,366 --> 00:02:12,496
Tudo bem, me ligue
quando você tiver uma chance.

44
00:02:12,537 --> 00:02:14,082
A propósito, é a mãe.

45
00:02:14,123 --> 00:02:15,710
Ah, oi. Tanoeiro?

46
00:02:15,752 --> 00:02:16,670
Kate, oi.
Cooper Stears.

47
00:02:16,712 --> 00:02:17,630
Oi. Prazer em conhecê-lo.

48
00:02:17,672 --> 00:02:18,590
Como vai você?

49
00:02:18,632 --> 00:02:19,509
Bom. Posso conseguir
você alguma coisa?

50
00:02:19,550 --> 00:02:20,469
Um café?

51
00:02:20,510 --> 00:02:21,930
Não, não, obrigado.
Estou bem.

52
00:02:21,971 --> 00:02:23,224
Eu não posso tomar cafeína
à tarde,

53
00:02:23,266 --> 00:02:24,434
ou não poderei
dormir a noite toda.

54
00:02:24,477 --> 00:02:25,895
Oh, Deus, eu vivo
nas coisas.

55
00:02:25,937 --> 00:02:26,939
Foi assim que consegui
essa coisa acabou.

56
00:02:26,981 --> 00:02:29,068
Ó meu Deus.
Parabéns.

57
00:02:29,110 --> 00:02:30,988
Bem, não me parabenize
até que você tenha lido.

58
00:02:31,031 --> 00:02:33,785
Bem, eu sou apenas o corretor ortográfico
mas tenho certeza que é maravilhoso.

59
00:02:33,827 --> 00:02:35,205
É um grande negócio
sendo publicado.

60
00:02:35,246 --> 00:02:37,209
Não é
Simon e Schuster, mas

61
00:02:37,250 --> 00:02:39,045
sim, minha mãe está muito orgulhosa.

62
00:02:39,087 --> 00:02:41,090
Aposto que ela é.

63
00:02:41,132 --> 00:02:42,969
Então o pai dela
coloque todos os diferentes

64
00:02:43,010 --> 00:02:44,513
fluidos essenciais no tronco

65
00:02:44,556 --> 00:02:46,350
em garrafas plásticas de refrigerante.

66
00:02:46,392 --> 00:02:49,147
Refrigerante em uma garrafa de Coca-Cola,
óleo no orvalho da montanha,

67
00:02:49,189 --> 00:02:50,734
fluido de limpeza em sprite.

68
00:02:50,775 --> 00:02:51,777
Assim.

69
00:02:51,818 --> 00:02:53,197
Não me diga que ela bebeu. Não. Não.

70
00:02:53,238 --> 00:02:55,367
Mas um dia ela--
ela está dirigindo por aí e

71
00:02:55,409 --> 00:02:56,912
e o carro superaquece.

72
00:02:56,954 --> 00:02:58,791
Então você sabe,
ela abre o capô,

73
00:02:58,832 --> 00:03:01,212
e ela olha para ele
como um mecânico experiente,

74
00:03:01,253 --> 00:03:05,595
e uh, ela diz: "Eu acho que é
um pouco baixo no Dr. Pepper.

75
00:03:07,599 --> 00:03:08,893
Ei, é o Sam.

76
00:03:08,934 --> 00:03:11,313
Hum, deixe-me uma mensagem,
e eu te ligo de volta.

77
00:03:11,356 --> 00:03:13,234
Olá, querido, é a mãe de novo.

78
00:03:13,276 --> 00:03:15,196
Vamos a algum lugar neste verão.

79
00:03:15,237 --> 00:03:17,074
Umas pequenas férias em família.

80
00:03:17,116 --> 00:03:18,034
Já faz uma eternidade
desde que fizemos isso.

81
00:03:18,076 --> 00:03:20,288
Hum, de qualquer maneira, te amo.

82
00:03:20,331 --> 00:03:21,248
Me ligue mais tarde.

83
00:03:21,291 --> 00:03:22,585
Tchau.

84
00:03:23,754 --> 00:03:24,922
Olá Bonnie.

85
00:03:24,964 --> 00:03:26,216
Ei, deixe-me ajudá-lo com isso.

86
00:03:26,258 --> 00:03:28,136
Obrigado.

87
00:03:28,178 --> 00:03:29,347
Como está Nikki?

88
00:03:29,389 --> 00:03:30,516
Ela está nervosa.

89
00:03:30,558 --> 00:03:32,019
Tentando perdê-la
calouro quinze.

90
00:03:32,060 --> 00:03:33,146
Como está Sammy?

91
00:03:33,187 --> 00:03:34,315
Ele é bom.

92
00:03:34,356 --> 00:03:35,567
Acabei de deixar uma mensagem para ele.

93
00:03:35,609 --> 00:03:36,986
Ah, por favor.

94
00:03:37,028 --> 00:03:38,197
Eu disse a Nikki se ela não
comece a atender minhas ligações

95
00:03:38,239 --> 00:03:39,783
ela vai ter
para pagar sua própria conta telefônica.

96
00:03:39,825 --> 00:03:41,036
Obrigado.

97
00:03:41,077 --> 00:03:42,330
Ah, sim. Os bifes são lindos,
a propósito.

98
00:03:42,371 --> 00:03:44,083
À venda. 3,99 o quilo.

99
00:03:52,015 --> 00:03:53,851
Uau, pode chover amanhã.

100
00:03:55,145 --> 00:03:56,481
O que?

101
00:03:57,441 --> 00:03:59,403
Pode chover.

102
00:04:03,536 --> 00:04:04,788
Ei, como está seu bife?

103
00:04:04,830 --> 00:04:07,084
Está muito bem feito?

104
00:04:07,126 --> 00:04:08,921
Não. É bom.

105
00:04:14,724 --> 00:04:16,435
Carl gostou
o cobertor do bebê?

106
00:04:16,476 --> 00:04:18,522
Ah, sim.

107
00:04:22,572 --> 00:04:24,283
Então acho que encontrei um lugar.

108
00:04:25,285 --> 00:04:27,246
eu vou ligar
sobre isso amanhã.

109
00:04:30,794 --> 00:04:32,047
Espere. Não coloque isso aí.

110
00:04:32,089 --> 00:04:33,884
Você precisa enxaguar mais limpo.

111
00:04:33,926 --> 00:04:34,970
Bem, então qual é o objetivo?

112
00:04:35,011 --> 00:04:35,971
Deveríamos apenas
lave-os todos à mão.

113
00:04:36,013 --> 00:04:37,641
É só o jeito deles
as coisas estão feitas.

114
00:04:39,978 --> 00:04:41,774
Eu pensei que tínhamos decidido esperar

115
00:04:41,815 --> 00:04:43,402
ah, eu não sei.

116
00:04:43,444 --> 00:04:45,489
Eu apenas pensei que talvez
Eu deveria fazer um depósito.

117
00:04:45,531 --> 00:04:47,368
Mas esse era o ponto principal
das férias em família, certo?

118
00:04:47,409 --> 00:04:48,453
Nós vamos gastar
algum tempo juntos,

119
00:04:48,495 --> 00:04:49,413
longe de tudo.

120
00:04:49,455 --> 00:04:50,373
Descubra as coisas.

121
00:04:50,415 --> 00:04:51,333
Eu sei, eu sei.

122
00:04:51,375 --> 00:04:52,460
Bem, isso não
mais o plano?

123
00:04:52,502 --> 00:04:54,046
Avise.

124
00:04:54,089 --> 00:04:56,009
Não, eu não disse
Eu estava me mudando.

125
00:04:56,050 --> 00:04:57,386
Eu só--

126
00:04:57,427 --> 00:04:58,721
ei, olhe, esqueça.

127
00:04:58,764 --> 00:04:59,807
Apenas parecia
um bom lugar, só isso.

128
00:04:59,849 --> 00:05:01,227
Não. Não.

129
00:05:01,268 --> 00:05:02,730
Se você não quer ir
nessas férias, eu entendo.

130
00:05:02,771 --> 00:05:04,399
Apenas diga. Eu não disse isso.

131
00:05:04,441 --> 00:05:05,944
Eu não disse isso.

132
00:05:05,985 --> 00:05:07,488
Ok, o que você disse?

133
00:05:07,530 --> 00:05:09,408
Eu... nada.

134
00:05:09,451 --> 00:05:11,203
Não sei.

135
00:05:13,499 --> 00:05:16,713
Eu só acho que você está colocando um
muita pressão em umas férias.

136
00:05:25,438 --> 00:05:26,733
Eu vou para a cama.

137
00:05:27,818 --> 00:05:29,487
OK.

138
00:05:31,365 --> 00:05:32,493
Obrigado.

139
00:05:32,535 --> 00:05:33,704
Então, ah...

140
00:05:33,745 --> 00:05:36,041
E Miami?

141
00:05:36,083 --> 00:05:37,502
Nós não estamos realmente
o tipo de praia.

142
00:05:37,544 --> 00:05:38,462
Estamos?

143
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Sim, de qualquer maneira.

144
00:05:39,548 --> 00:05:41,051
Boa noite.
Boa noite.

145
00:05:47,897 --> 00:05:48,773
Ah.

146
00:05:48,816 --> 00:05:50,736
Olá, estranho.

147
00:05:50,777 --> 00:05:51,612
Ei.

148
00:05:51,654 --> 00:05:52,530
Onde você esteve?

149
00:05:52,573 --> 00:05:54,367
Você deve estar estudando
como um louco.

150
00:05:54,408 --> 00:05:55,536
Olá.

151
00:05:55,578 --> 00:05:56,747
É Sammy.

152
00:05:56,788 --> 00:05:58,165
Ei, uh, acho que tenho
vocês dois no telefone,

153
00:05:58,208 --> 00:06:00,295
podemos, por favor, descobrir
para onde vamos passar as férias?

154
00:06:00,337 --> 00:06:01,381
Achei que você tivesse dito Miami.

155
00:06:01,422 --> 00:06:03,635
Não. Eu queria todos nós
para decidirmos juntos.

156
00:06:03,676 --> 00:06:05,429
Ah, eu não me importo.
Vocês dois escolhem.

157
00:06:05,471 --> 00:06:06,849
Tudo bem.

158
00:06:06,890 --> 00:06:07,809
Multar.

159
00:06:07,850 --> 00:06:09,019
Multar.

160
00:06:09,062 --> 00:06:10,189
Vou reservar Miami.

161
00:06:10,230 --> 00:06:12,233
Vou reservar hoje à noite.

162
00:06:12,276 --> 00:06:13,570
Então, como você está, Sam?

163
00:06:13,611 --> 00:06:14,321
Tem dinheiro suficiente?

164
00:06:14,363 --> 00:06:16,784
Hum, hum.

165
00:06:16,826 --> 00:06:18,746
Carro aguentando?

166
00:06:18,787 --> 00:06:20,332
Sim. O carro está bom.

167
00:06:22,628 --> 00:06:25,842
Bom, bom.

168
00:06:25,884 --> 00:06:28,389
Ok, bem, eu vou
feche os olhos.

169
00:06:28,431 --> 00:06:30,559
Não estude muito.

170
00:06:30,601 --> 00:06:32,355
Tudo bem. Tchau, pai.

171
00:06:40,494 --> 00:06:41,747
Você parece um pouco cansado.

172
00:06:41,789 --> 00:06:43,542
Você está dormindo o suficiente?

173
00:06:43,584 --> 00:06:45,337
Não. Na verdade não.

174
00:06:45,379 --> 00:06:48,301
Mas eu vou, eu vou
vá para a cama aqui em um minuto.

175
00:06:48,343 --> 00:06:50,095
Eu tenho uma aula mais cedo
de manhã, então...

176
00:06:50,138 --> 00:06:51,974
Ok.

177
00:06:52,016 --> 00:06:53,435
Mas ouça,
ficará mais fácil.

178
00:06:53,477 --> 00:06:55,189
A faculdade é um ajuste.

179
00:06:55,231 --> 00:06:56,525
Pelo menos você tem
muita companhia.

180
00:06:56,566 --> 00:06:57,819
Todos os seus amigos estão indo
através da mesma coisa,

181
00:06:57,861 --> 00:06:59,279
acredite em mim.

182
00:06:59,322 --> 00:07:01,409
Ei, adivinhe.

183
00:07:01,450 --> 00:07:02,661
Encontrei a mãe de Nikki.

184
00:07:02,703 --> 00:07:04,539
Ela disse que ganhou
muito peso.

185
00:07:04,582 --> 00:07:05,750
Você a viu ultimamente?

186
00:07:08,630 --> 00:07:10,342
Querido?

187
00:07:13,306 --> 00:07:15,685
Você sabia que flocos de neve
sempre tem seis lados?

188
00:07:18,983 --> 00:07:21,446
Uh, eu pensei que eles
eram todos diferentes.

189
00:07:21,488 --> 00:07:23,658
Não é isso que eles sempre dizem?

190
00:07:23,700 --> 00:07:24,869
Sim.

191
00:07:24,911 --> 00:07:26,748
Mas eles sempre têm seis lados.

192
00:07:26,789 --> 00:07:31,214
Tem algo a ver
com o, uh, o positivo

193
00:07:31,256 --> 00:07:33,803
e as cargas negativas
em uma molécula de água

194
00:07:33,844 --> 00:07:35,347
Eu realmente não entendo isso.

195
00:07:35,389 --> 00:07:37,267
Mas, você sabe,
mesmo que supostamente

196
00:07:37,309 --> 00:07:39,146
eles são todos diferentes,

197
00:07:39,187 --> 00:07:40,565
você sabe cada
único deles.

198
00:07:40,607 --> 00:07:44,197
Você ainda pode contar
todos eles tendo seis lados.

199
00:07:46,827 --> 00:07:48,455
Sim.

200
00:07:49,999 --> 00:07:52,212
Você deveria pensar em estudar
meteorologia ou química

201
00:07:52,253 --> 00:07:54,549
em vez de inglês iluminado
ou algo assim.

202
00:07:54,591 --> 00:07:56,344
Parece que você gosta
esse tipo de coisa.

203
00:07:58,933 --> 00:08:00,269
Sim, talvez.

204
00:08:04,985 --> 00:08:06,655
Olha, hum, eu tenho que ir.

205
00:08:06,697 --> 00:08:08,158
OK.

206
00:08:09,828 --> 00:08:11,164
Estude muito.

207
00:08:13,794 --> 00:08:15,631
Tchau, mãe.

208
00:08:15,672 --> 00:08:17,258
Tchau, querido.

209
00:08:31,076 --> 00:08:32,913
Boa noite.

210
00:10:00,367 --> 00:10:01,786
Kate!

211
00:10:06,128 --> 00:10:08,006
Estamos esperando para conseguir mais
detalhes sobre as vítimas

212
00:10:08,048 --> 00:10:09,342
como tem havido
um número conflitante

213
00:10:09,383 --> 00:10:11,805
número de mortes relatadas até agora.

214
00:10:11,847 --> 00:10:14,267
Principalmente estudantes, mas pelo menos
três membros do corpo docente

215
00:10:14,310 --> 00:10:17,566
estão entre os dezessete
pessoas conhecidas como mortas.

216
00:10:17,607 --> 00:10:18,943
Ainda estamos tentando
para obter informações sobre...

217
00:10:18,985 --> 00:10:20,905
Eles agora estão dizendo
vinte e um foram confirmados como mortos.

218
00:10:20,947 --> 00:10:22,658
Vamos, Nikki.
Atenda o telefone.

219
00:10:22,700 --> 00:10:24,621
E esperamos que este número
não fica maior.

220
00:10:24,662 --> 00:10:26,541
Ainda nenhum nome está sendo
lançado neste momento.

221
00:10:26,582 --> 00:10:29,129
Ei, é o Sam. Hum, deixe-me um
mensagem e eu te ligo de volta.

222
00:10:31,258 --> 00:10:32,469
Me ligue de volta assim que
como você pode, certo?

223
00:10:32,510 --> 00:10:33,512
Amo você.

224
00:10:33,553 --> 00:10:34,973
Está tudo bem, está tudo bem. Multar.

225
00:10:35,015 --> 00:10:36,183
E a polícia ainda não
divulgou qualquer informação

226
00:10:36,226 --> 00:10:37,686
sobre o atirador... Vou para casa.

227
00:10:37,729 --> 00:10:39,231
Talvez ela ligue
o telefone residencial.

228
00:10:39,273 --> 00:10:41,318
Alunos e professores foram
alertou que todas as aulas

229
00:10:41,360 --> 00:10:42,863
e atividades no campus
foram cancelados

230
00:10:42,904 --> 00:10:44,240
ei, é o Sam...

231
00:10:44,282 --> 00:10:45,660
Na esteira do que
agora está sendo chamado

232
00:10:45,701 --> 00:10:48,498
um dos mais mortais
tiroteios no campus na história.

233
00:10:48,540 --> 00:10:50,210
Edifício de dormitório universitário.

234
00:10:50,251 --> 00:10:51,796
Então mais tarde pisou
nas aulas da manhã

235
00:10:51,838 --> 00:10:54,802
e abriu fogo
sobre alunos e professores.

236
00:10:54,843 --> 00:10:56,012
Ainda não é
sabe se o...

237
00:10:56,054 --> 00:10:57,849
Não consigo colocá-lo no celular.

238
00:10:57,891 --> 00:10:58,851
Mas ele nunca responde
aquela coisa, certo?

239
00:10:58,892 --> 00:10:59,811
Todo mundo provavelmente está
tentando ligar.

240
00:10:59,853 --> 00:11:00,980
As torres estão congestionadas.

241
00:11:01,022 --> 00:11:02,190
Devíamos apenas ir
lá embaixo agora.

242
00:11:02,232 --> 00:11:03,234
Eu consegui falar com alguém
no escritório do reitor.

243
00:11:03,276 --> 00:11:04,110
O campus é
completamente bloqueado.

244
00:11:04,153 --> 00:11:05,113
Não há nada
podemos fazer lá.

245
00:11:05,154 --> 00:11:06,031
Então... então é só esperar?
O que nós--

246
00:11:06,073 --> 00:11:07,576
Tenho certeza que ele está bem.

247
00:11:07,617 --> 00:11:09,370
Oh, Deus, ele disse que tinha
uma aula cedo esta manhã.

248
00:11:09,413 --> 00:11:11,207
Ele está bem. Ele está bem.
Eu prometo.

249
00:11:12,376 --> 00:11:14,505
Espere, espere, Sammy?

250
00:11:14,547 --> 00:11:15,841
Não, oi.

251
00:11:15,882 --> 00:11:17,469
Você ouviu alguma coisa?

252
00:11:17,511 --> 00:11:19,348
Não. Eu também não.

253
00:11:19,389 --> 00:11:21,142
Nenhum dos nomes das vítimas
estão sendo lançados neste momento

254
00:11:21,184 --> 00:11:23,146
por respeito às famílias.

255
00:11:23,188 --> 00:11:24,858
No entanto, os alunos
estará realizando uma vigília

256
00:11:24,899 --> 00:11:26,736
em honra
do falecido esta noite.

257
00:11:26,778 --> 00:11:28,907
A polícia armada ainda
chegando ao local.

258
00:11:31,286 --> 00:11:34,291
Os alunos estão sendo instruídos a ficar
em confinamento nos dormitórios

259
00:11:48,944 --> 00:11:50,530
Você é a Sra. Carroll?

260
00:11:50,572 --> 00:11:51,741
Sim.

261
00:11:53,662 --> 00:11:55,582
Receio que tenhamos
algumas más notícias.

262
00:12:00,424 --> 00:12:02,344
Ah, ele está morto.

263
00:12:02,386 --> 00:12:03,430
Sim, senhora.

264
00:12:03,471 --> 00:12:05,767
Não, ele não é.

265
00:12:05,808 --> 00:12:08,021
Não, ele não é.

266
00:12:08,063 --> 00:12:09,232
Podemos entrar?

267
00:12:09,274 --> 00:12:11,319
Eu sabia... eu sabia...

268
00:12:11,361 --> 00:12:12,822
senhora.

269
00:12:12,864 --> 00:12:14,701
Receio que haja mais.

270
00:12:17,622 --> 00:12:19,626
Às sete e quinze
esta manhã,

271
00:12:19,668 --> 00:12:22,173
seu filho Sam caminhou
em um prédio universitário

272
00:12:22,214 --> 00:12:23,509
com duas armas carregadas e...

273
00:12:23,550 --> 00:12:25,303
o que?

274
00:12:25,346 --> 00:12:27,057
Fogo aberto
nos alunos que estavam...

275
00:12:27,098 --> 00:12:28,100
O quê?

276
00:12:28,143 --> 00:12:29,353
Senhora,
Eu sei que isso é difícil,

277
00:12:29,394 --> 00:12:31,481
mas eu tenho algumas perguntas
Eu preciso te perguntar.

278
00:12:31,524 --> 00:12:33,027
Mentiroso!

279
00:12:37,576 --> 00:12:38,704
Não.

280
00:12:41,792 --> 00:12:44,506
Ele disse
algo incomum?

281
00:12:44,548 --> 00:12:47,386
Não. Ele parecia que parecia
completamente normal.

282
00:12:47,428 --> 00:12:49,265
Estávamos planejando
férias.

283
00:12:55,484 --> 00:12:57,447
Quando chegaremos a uh,

284
00:12:57,488 --> 00:12:59,827
ver o corpo?

285
00:12:59,868 --> 00:13:01,662
Serão alguns dias.

286
00:13:01,705 --> 00:13:04,125
Mas eu tenho que te avisar...

287
00:13:04,168 --> 00:13:06,839
Ele morreu de um auto-infligido
ferimento de bala na cabeça

288
00:13:06,881 --> 00:13:09,343
então ele é lindo
irreconhecível.

289
00:13:12,308 --> 00:13:13,352
Vou dar a vocês dois um momento.

290
00:13:44,993 --> 00:13:47,790
Eles disseram que ele era
irreconhecível, certo?

291
00:13:47,833 --> 00:13:49,627
Como eles podem
ter certeza de que é Sammy?

292
00:13:53,259 --> 00:13:54,720
Não é ele.

293
00:13:58,936 --> 00:14:00,398
Não é ele.

294
00:14:37,216 --> 00:14:39,763
não consigo lembrar qual
os livros vão para quais prateleiras.

295
00:14:41,599 --> 00:14:43,394
Não sei.

296
00:14:45,648 --> 00:14:47,444
Ele vai ficar tão chateado.

297
00:16:51,674 --> 00:16:54,054
Olá.

298
00:16:54,096 --> 00:16:55,974
Falando.

299
00:17:03,529 --> 00:17:05,618
Desculpe, não temos comentários.

300
00:17:39,305 --> 00:17:41,100
Por que você não está respondendo isso?

301
00:17:42,310 --> 00:17:44,356
Existem todos esses
vans de notícias do lado de fora.

302
00:17:44,397 --> 00:17:45,900
O que?

303
00:17:46,944 --> 00:17:49,365
Eles devem ter
divulgou seu nome.

304
00:17:49,407 --> 00:17:50,910
Acabamos de perder nosso filho.

305
00:17:50,951 --> 00:17:51,954
O que eles querem de nós?

306
00:17:51,995 --> 00:17:54,041
Somos novidade.

307
00:17:55,752 --> 00:17:57,296
Ignore isso.

308
00:17:57,338 --> 00:17:58,382
Devíamos subir.

309
00:17:58,424 --> 00:17:59,885
Eles vão começar a espiar
nas janelas.

310
00:17:59,926 --> 00:18:01,305
Eles vão ficar
lá fora o dia todo esperando?

311
00:18:01,346 --> 00:18:03,600
Vamos.

312
00:18:03,642 --> 00:18:05,270
Vamos.

313
00:18:44,635 --> 00:18:46,555
...é conhecido além
a identidade do atirador.

314
00:18:46,597 --> 00:18:48,308
Alunos de
o dormitório dele só diz

315
00:18:48,351 --> 00:18:51,189
que ele estava quieto
e guardou para si mesmo.

316
00:18:51,231 --> 00:18:53,192
Vamos agora para 7 novidades
repórter Michael liga

317
00:18:53,235 --> 00:18:55,238
viver fora do atirador
casa de infância.

318
00:18:55,279 --> 00:18:57,409
Desligue isso.

319
00:18:57,450 --> 00:18:59,329
Alguém poderia ver
a luz de fora.

320
00:19:01,374 --> 00:19:03,378
Eles vão apenas começar
tocando a campainha novamente

321
00:19:03,420 --> 00:19:06,384
se descobrirem que estamos em casa.

322
00:19:18,322 --> 00:19:21,036
Eles ainda estão lá?

323
00:19:21,078 --> 00:19:22,789
O último
finalmente indo embora.

324
00:19:23,958 --> 00:19:25,753
Mas eles provavelmente vão
estarei de volta pela manhã.

325
00:19:30,763 --> 00:19:33,058
Eu sinto muito.

326
00:19:33,100 --> 00:19:34,352
Obrigado.

327
00:19:49,464 --> 00:19:51,551
Você refez a cozinha, hein?

328
00:19:51,593 --> 00:19:53,054
Sim, alguns meses atrás.

329
00:19:53,096 --> 00:19:54,181
É legal.

330
00:19:54,223 --> 00:19:55,224
Você não tem
para esperar por nós realmente.

331
00:19:55,266 --> 00:19:56,393
Não é nada.

332
00:19:56,435 --> 00:19:58,814
Coloquei algumas toalhas limpas
em seu banheiro.

333
00:19:58,857 --> 00:20:00,317
Obrigado.

334
00:20:00,360 --> 00:20:01,570
Isso parece bom.

335
00:20:01,611 --> 00:20:02,947
Dylan está dormindo?

336
00:20:02,989 --> 00:20:04,200
Sim.

337
00:20:04,241 --> 00:20:05,160
Você o verá amanhã.

338
00:20:06,245 --> 00:20:08,749
Delicioso.

339
00:20:08,792 --> 00:20:10,795
Em que você marinou isso?

340
00:20:10,837 --> 00:20:12,966
Oh, são apenas algumas coisas engarrafadas
Cheguei no supermercado.

341
00:20:18,476 --> 00:20:20,187
Desculpe.

342
00:20:20,230 --> 00:20:21,900
Eu simplesmente não consigo acreditar.

343
00:20:25,323 --> 00:20:27,535
Ele estava bem?

344
00:20:27,577 --> 00:20:29,789
Quero dizer, antes, sabe?

345
00:20:29,831 --> 00:20:31,668
Nós pensamos assim.

346
00:20:31,709 --> 00:20:34,047
Mas nós não fizemos
vê-lo muito.

347
00:20:34,089 --> 00:20:36,969
O primeiro ano de faculdade
é sempre difícil.

348
00:20:37,011 --> 00:20:39,349
Estar longe de casa,
sozinho, eu acho.

349
00:20:39,390 --> 00:20:41,185
Sim. Claro.

350
00:20:41,227 --> 00:20:42,479
Ele estava deprimido?

351
00:20:42,521 --> 00:20:43,815
Ele estava usando drogas?

352
00:20:43,857 --> 00:20:44,776
Trish.

353
00:20:44,817 --> 00:20:46,111
Desculpe.

354
00:20:46,153 --> 00:20:48,323
Desculpe.

355
00:20:48,366 --> 00:20:51,329
Ei, eu te contei
aquela mãe comprou um carro novo?

356
00:20:51,371 --> 00:20:52,540
Que tipo?

357
00:20:52,581 --> 00:20:54,168
Ele era um pouco
mais silencioso que o normal.

358
00:20:55,754 --> 00:20:57,257
Isso é tudo.

359
00:21:10,532 --> 00:21:12,284
Qual lado você quer?

360
00:21:13,412 --> 00:21:14,330
Ah.

361
00:21:14,372 --> 00:21:15,624
Não importa. Você escolhe.

362
00:21:21,134 --> 00:21:23,431
Seu irmão está fazendo
um bom trabalho na casa.

363
00:21:25,726 --> 00:21:28,649
Provavelmente vale o dobro
o que eles pagaram agora.

364
00:21:28,691 --> 00:21:30,360
Você ligou para o trabalho
e diga a eles

365
00:21:30,402 --> 00:21:31,655
você não estará aqui por um tempo?

366
00:21:31,696 --> 00:21:34,451
Não.

367
00:21:34,493 --> 00:21:36,372
Eles serão vigiados
no seu escritório também.

368
00:21:59,456 --> 00:22:00,709
Aqui você vai.

369
00:22:00,750 --> 00:22:02,127
Obrigado.

370
00:22:05,259 --> 00:22:07,053
E ah...

371
00:22:07,096 --> 00:22:08,014
Obrigado

372
00:22:08,056 --> 00:22:09,057
Quero dizer, para--

373
00:22:09,099 --> 00:22:09,976
não, não. Ei.

374
00:22:10,017 --> 00:22:11,561
Vamos,
você é da família.

375
00:22:11,604 --> 00:22:13,357
E se você precisar de alguma coisa,
você sabe...

376
00:22:13,398 --> 00:22:15,485
Basta perguntar.

377
00:22:18,533 --> 00:22:19,828
Manhã.

378
00:22:19,869 --> 00:22:21,872
Aí está ela.

379
00:22:21,915 --> 00:22:23,250
Como você dormiu?

380
00:22:23,292 --> 00:22:24,210
Ah, bem.

381
00:22:24,252 --> 00:22:25,338
Obrigado.

382
00:22:29,387 --> 00:22:30,180
Bom dia, Dylan.

383
00:22:30,222 --> 00:22:32,309
Como você está?

384
00:22:32,350 --> 00:22:34,354
Trish o ensinou a ler
os rótulos nutricionais.

385
00:22:34,396 --> 00:22:35,774
E o tiro saiu pela culatra.

386
00:22:35,815 --> 00:22:36,943
Agora tudo o que ele quer comer
são aqueles com

387
00:22:36,984 --> 00:22:38,821
treze gramas
de açúcar por porção.

388
00:22:38,863 --> 00:22:39,740
Meu Deus.

389
00:22:39,781 --> 00:22:40,867
E você deixou ele, hein?

390
00:22:40,908 --> 00:22:43,245
Nem sempre.

391
00:22:47,212 --> 00:22:48,506
Uh, posso fazer
você tem café da manhã?

392
00:22:48,548 --> 00:22:50,217
Ah, não, obrigado.

393
00:22:50,259 --> 00:22:51,010
Só um pouco de café, por favor.

394
00:22:51,052 --> 00:22:51,970
Entendi.

395
00:22:52,012 --> 00:22:53,348
Eu entendi.

396
00:22:54,850 --> 00:22:56,813
Isso parece bom.

397
00:22:58,774 --> 00:23:00,946
Aqui você vai.

398
00:23:00,987 --> 00:23:02,031
Vamos, amigo.

399
00:23:02,073 --> 00:23:03,491
Você terminou.

400
00:23:05,704 --> 00:23:06,664
Apenas quinze minutos.

401
00:23:06,707 --> 00:23:08,543
Então nos preparamos para a escola.

402
00:23:10,129 --> 00:23:12,467
Mamãe, Sammy está na TV!

403
00:23:12,509 --> 00:23:15,765
Isso foi completamente
está em seu poder evitar hoje.

404
00:23:18,770 --> 00:23:21,025
Exceto você apenas
deixe-me uma opção.

405
00:23:21,066 --> 00:23:23,029
Oh meu Deus!

406
00:23:23,070 --> 00:23:24,865
E agora todos vocês
tem sangue nas mãos.

407
00:23:26,034 --> 00:23:27,453
Você vandalizou meu coração

408
00:23:27,494 --> 00:23:29,081
vamos lá, querido.
Vamos nos preparar para a escola.

409
00:23:29,123 --> 00:23:30,375
Mas não é
quinze minutos ainda.

410
00:23:30,417 --> 00:23:31,586
Shh.

411
00:23:31,628 --> 00:23:33,507
Talvez agora você me escute.

412
00:23:48,492 --> 00:23:49,619
Ok, senhor.

413
00:23:49,661 --> 00:23:50,413
Hora de dormir.

414
00:23:50,454 --> 00:23:51,080
Mas ainda não terminei.

415
00:23:51,122 --> 00:23:52,709
Sim, você é.

416
00:23:52,750 --> 00:23:53,669
Não!

417
00:23:53,710 --> 00:23:55,004
Dylan.
Amigo vamos.

418
00:23:56,674 --> 00:23:58,218
Ele é teimoso.

419
00:23:58,261 --> 00:23:59,888
Sammy estava tipo
isso também na idade dele.

420
00:24:02,477 --> 00:24:04,939
Precisamos emitir
uma declaração.

421
00:24:04,981 --> 00:24:07,194
Para quê?

422
00:24:07,235 --> 00:24:08,405
É a coisa certa a fazer.

423
00:24:08,446 --> 00:24:09,740
Você sabe, eu...

424
00:24:09,782 --> 00:24:12,203
Eu só quero dizer algo

425
00:24:12,245 --> 00:24:16,795
simples apenas expressando
nosso remorso e tristeza.

426
00:24:16,837 --> 00:24:18,297
Remorso?

427
00:24:18,340 --> 00:24:19,926
Se não dermos às vítimas
alguma coisa para famílias,

428
00:24:19,967 --> 00:24:22,681
eles vão pensar que nós não
me sinto mal pelo que Sammy fez.

429
00:24:28,233 --> 00:24:29,569
Kate?

430
00:24:36,665 --> 00:24:37,375
Ei.

431
00:24:37,416 --> 00:24:39,295
Ei.

432
00:24:39,337 --> 00:24:41,299
Você usa água sanitária
em seus brancos?

433
00:24:41,340 --> 00:24:42,802
Ah, sim. Eu penso.

434
00:24:44,471 --> 00:24:46,391
Cátia.

435
00:24:46,434 --> 00:24:47,477
Você sabe que ele não quis dizer

436
00:24:47,519 --> 00:24:48,479
que você não se sinta mal.

437
00:24:48,521 --> 00:24:50,524
É só isso
você não pode esperar muito.

438
00:24:50,567 --> 00:24:51,568
Eu sei.

439
00:24:51,610 --> 00:24:52,528
As pessoas não estão
pensando direito.

440
00:24:52,570 --> 00:24:53,739
Você tem que dar
algo para eles

441
00:24:53,781 --> 00:24:54,782
então eles sabem disso
você está do lado deles.

442
00:24:54,824 --> 00:24:55,868
Érico.

443
00:24:55,909 --> 00:24:57,037
Eu sei.

444
00:24:58,038 --> 00:24:59,708
OK.

445
00:25:41,954 --> 00:25:44,083
Sentimos profundamente
para a devastação

446
00:25:44,124 --> 00:25:46,044
nosso filho causou.

447
00:25:46,087 --> 00:25:49,008
Como todos os pais das vítimas,

448
00:25:49,051 --> 00:25:52,849
estamos chocados
e totalmente de coração partido.

449
00:25:52,891 --> 00:25:54,018
Por favor, permita-nos a nossa privacidade

450
00:25:54,059 --> 00:25:57,149
enquanto lamentamos a perda
do nosso próprio filho

451
00:25:57,190 --> 00:25:59,695
e tente encontrar
a força para seguir em frente

452
00:25:59,737 --> 00:26:02,283
deste horrível
e uma tragédia inexplicável.

453
00:26:04,663 --> 00:26:06,166
Você se importa se eu for?

454
00:26:07,751 --> 00:26:09,380
Claro.

455
00:27:18,258 --> 00:27:19,552
Tudo bem.
Eu entendi.

456
00:27:26,523 --> 00:27:27,734
Obrigado.

457
00:27:27,776 --> 00:27:29,362
De nada.

458
00:27:44,306 --> 00:27:45,809
eu estava pensando
sobre dar um passeio.

459
00:27:52,154 --> 00:27:55,368
É bom ser
fora de casa.

460
00:27:55,411 --> 00:27:58,165
Sim, Trish e seu irmão
estão sendo ótimos,

461
00:27:58,207 --> 00:28:01,129
mas depois de um tempo
Eu só quero que eles façam isso,

462
00:28:01,171 --> 00:28:04,219
Eu não sei,
me ignore.

463
00:28:05,471 --> 00:28:10,021
Hum, você cheira
o Jasmim.

464
00:28:10,063 --> 00:28:11,106
Cheira?

465
00:28:12,943 --> 00:28:14,738
Não.

466
00:28:14,780 --> 00:28:17,493
É tão doce,
florido... coisa.

467
00:28:17,535 --> 00:28:18,495
Você não sente esse cheiro?

468
00:28:19,790 --> 00:28:21,793
Pensei que fosse você.

469
00:28:23,547 --> 00:28:25,383
Seu shampoo ou loção
ou algo assim.

470
00:28:55,231 --> 00:28:57,401
Trish nos deu um pouco de Ambien.

471
00:28:57,442 --> 00:28:58,862
Caso precisemos.

472
00:29:02,953 --> 00:29:04,664
Fizemos alguma coisa?

473
00:29:06,669 --> 00:29:07,587
Quero dizer, como ele pôde fazer isso?

474
00:29:07,629 --> 00:29:08,672
Fizemos alguma coisa?

475
00:29:08,714 --> 00:29:09,549
Não fizemos alguma coisa?

476
00:29:09,590 --> 00:29:11,844
Não.

477
00:29:11,886 --> 00:29:13,931
Não.

478
00:29:13,974 --> 00:29:15,267
Nós demos tudo a ele
ele poderia querer.

479
00:29:15,310 --> 00:29:16,353
Mas ele estava--

480
00:29:16,394 --> 00:29:17,355
mas ele era ele era
uma criança tão quieta.

481
00:29:17,397 --> 00:29:18,691
Ele estava sozinho.

482
00:29:18,732 --> 00:29:19,859
Ele nunca jogou
com as crianças vizinhas.

483
00:29:19,901 --> 00:29:20,819
Nós deveríamos saber
que havia...

484
00:29:20,861 --> 00:29:22,197
Por que isso tem
ser nossa culpa?

485
00:29:22,239 --> 00:29:23,951
Huh?

486
00:29:23,992 --> 00:29:24,911
Fizemos o melhor que pudemos.

487
00:29:26,915 --> 00:29:27,832
Vamos, vamos dormir.

488
00:29:27,875 --> 00:29:28,793
Eu não quero dormir.

489
00:29:28,835 --> 00:29:29,920
Eu quero falar sobre isso.

490
00:29:29,962 --> 00:29:32,675
O que há para falar?

491
00:29:32,717 --> 00:29:34,637
Você foi uma mãe incrível.

492
00:29:34,679 --> 00:29:38,853
Uh, nós não fizemos
nada de errado.

493
00:29:39,604 --> 00:29:41,191
OK?

494
00:29:41,233 --> 00:29:42,234
Estou cansado.

495
00:29:42,277 --> 00:29:43,612
Eu vou para a cama.

496
00:29:43,654 --> 00:29:45,365
OK.

497
00:29:48,204 --> 00:29:50,918
Eu estava pensando talvez
Eu voltaria ao trabalho amanhã.

498
00:29:50,959 --> 00:29:52,754
OK.

499
00:29:55,259 --> 00:29:56,636
Eu poderia passar pela casa.

500
00:29:56,678 --> 00:29:57,555
Receba algumas correspondências.

501
00:29:57,596 --> 00:29:58,974
Certifique-se de que está tudo bem.

502
00:30:01,020 --> 00:30:03,316
Bonnie disse que os repórteres
ainda estão lá.

503
00:30:06,363 --> 00:30:07,448
Multar.

504
00:30:07,490 --> 00:30:09,118
Eu não irei.

505
00:30:09,160 --> 00:30:10,078
Eu não disse isso.

506
00:30:10,120 --> 00:30:11,957
Você pode fazer
o que você quiser.

507
00:30:21,725 --> 00:30:24,730
Você não vai conseguir viver
lá depois de tudo isso, você sabe.

508
00:30:26,609 --> 00:30:29,030
Talvez devêssemos começar
conversando com corretores de imóveis.

509
00:30:39,382 --> 00:30:40,551
Bom dia, Trish.

510
00:30:40,593 --> 00:30:41,511
Manhã.

511
00:30:41,553 --> 00:30:42,681
Posso ajudar?

512
00:30:42,722 --> 00:30:43,849
Ah, não, estou bem.

513
00:30:43,891 --> 00:30:45,393
Você quer que eu pegue
Dylan está pronto para a escola?

514
00:30:45,435 --> 00:30:46,353
Ah, ele acordou.

515
00:30:46,396 --> 00:30:47,606
Oh.

516
00:30:47,648 --> 00:30:49,067
Talvez eu possa ajudá-lo
vista-se então.

517
00:30:49,109 --> 00:30:51,322
Eric está fazendo isso agora.

518
00:30:51,363 --> 00:30:52,449
Por favor, deixe-me fazer algo.

519
00:30:52,490 --> 00:30:54,911
Oh.

520
00:30:54,953 --> 00:30:56,206
Você pode fazer o almoço do Dylan?

521
00:30:56,247 --> 00:30:57,667
Ótimo.

522
00:31:01,006 --> 00:31:03,761
Ei, você já percebeu
as portas da sua geladeira estavam irregulares?

523
00:31:03,803 --> 00:31:05,681
Veja, este é um pouco
inferior ao outro.

524
00:31:06,892 --> 00:31:08,604
Eu vou querer, Eric
dê uma olhada nisso.

525
00:31:13,237 --> 00:31:14,532
Olá, Harry. É conta.

526
00:31:14,573 --> 00:31:15,950
Conta.

527
00:31:15,992 --> 00:31:17,119
Jesus, amigo.

528
00:31:17,161 --> 00:31:18,664
Como vai?
Como está Kate?

529
00:31:18,706 --> 00:31:19,624
Multar.

530
00:31:19,666 --> 00:31:21,127
Tudo bem.

531
00:31:21,169 --> 00:31:22,588
Ela é durona.

532
00:31:22,630 --> 00:31:24,967
Uh, então, eu estava pensando
as coisas devem estar se acumulando

533
00:31:25,009 --> 00:31:26,011
bem alto lá sem mim.

534
00:31:26,053 --> 00:31:27,890
Nem se preocupe com isso.

535
00:31:27,931 --> 00:31:29,184
Falei com o RH.

536
00:31:29,225 --> 00:31:31,688
E você conseguiu quatro semanas
de licença remunerada.

537
00:31:31,730 --> 00:31:33,232
Achei que você poderia
use o tempo.

538
00:31:33,275 --> 00:31:35,487
Oh, uh, bem, uh, você sabe,

539
00:31:35,529 --> 00:31:37,616
Não me importo de entrar.

540
00:31:37,658 --> 00:31:40,455
Certificando-se, você sabe, de que nada está
caindo pelas rachaduras.

541
00:31:40,496 --> 00:31:42,333
Não se preocupe conosco,
Billy, garoto.

542
00:31:42,375 --> 00:31:44,670
Você apenas se cuida
de você mesmo.

543
00:31:44,713 --> 00:31:47,009
E se houver alguma coisa
Eu posso fazer, você me avisa.

544
00:31:47,050 --> 00:31:49,597
Ah, claro, ok.

545
00:31:49,638 --> 00:31:51,642
Ah, obrigado. Tchau.

546
00:32:06,295 --> 00:32:08,507
Pensei que você fosse
vou trabalhar hoje.

547
00:32:08,549 --> 00:32:10,260
Não.

548
00:32:10,302 --> 00:32:12,973
Bom, então você pode ir
para o cemitério comigo.

549
00:32:13,016 --> 00:32:14,684
Sim, eu só vou
saia um pouco primeiro.

550
00:32:47,580 --> 00:32:48,748
Você pode parar aqui.

551
00:32:50,460 --> 00:32:52,129
Isso é bom.

552
00:32:54,301 --> 00:32:56,138
Obrigado, fique com o troco.

553
00:33:08,410 --> 00:33:10,790
Eu quero que você coma apenas
um pouco mais, amigo.

554
00:33:10,831 --> 00:33:12,584
Legal.

555
00:33:13,754 --> 00:33:15,465
Billy, é você?

556
00:33:18,304 --> 00:33:19,598
Você fez um treino.

557
00:33:19,639 --> 00:33:21,059
Sente-se, cara.

558
00:33:21,101 --> 00:33:22,937
Sua esposa fez um banquete.

559
00:33:22,979 --> 00:33:24,732
Talvez você devesse
tome um banho primeiro.

560
00:33:24,773 --> 00:33:26,402
Sim.

561
00:33:26,443 --> 00:33:27,654
Eu acho que vou.

562
00:33:27,696 --> 00:33:28,990
Ah, sente, sente.
Eu entendi.

563
00:33:29,032 --> 00:33:30,743
Dylan, você gostaria de um pouco
torta e sorvete, senhor?

564
00:33:30,785 --> 00:33:31,703
Sim, por favor.

565
00:33:31,745 --> 00:33:32,956
Eu quero que você coma mais um.

566
00:33:32,997 --> 00:33:34,542
Mais um, mais um
antes de tomar sorvete.

567
00:33:50,363 --> 00:33:51,406
Noite.

568
00:33:51,449 --> 00:33:53,118
Boa noite.

569
00:34:05,600 --> 00:34:06,727
...em seu banheiro.

570
00:34:06,768 --> 00:34:08,230
Isso incomoda
anéis desagradáveis ao redor...

571
00:34:10,150 --> 00:34:11,695
Eu conheço alguns de vocês
estamos de volta em casa pensando,

572
00:34:11,736 --> 00:34:14,783
bem, os pais
também são vítimas.

573
00:34:14,825 --> 00:34:16,328
Não, eles não são.

574
00:34:16,370 --> 00:34:18,332
Eles criaram esse garoto.

575
00:34:18,373 --> 00:34:21,170
Eu não me importo se ele está
maior de idade legal ou não.

576
00:34:21,212 --> 00:34:24,469
São os pais que estão
em última análise, responsável.

577
00:34:24,510 --> 00:34:25,720
E devemos encontrá-los,

578
00:34:25,763 --> 00:34:27,223
qualquer pedra
eles estão se escondendo,

579
00:34:27,265 --> 00:34:29,937
então os pais enlutados
pode dar uma chance a eles.

580
00:34:29,978 --> 00:34:32,400
Mas aqui está
a verdadeira questão, pessoal:

581
00:34:32,441 --> 00:34:34,111
Eles têm outros filhos
correndo por aí

582
00:34:34,153 --> 00:34:36,866
com que preciso me preocupar?

583
00:34:36,908 --> 00:34:39,204
Porque depois do histórico deles
com esse pequeno idiota

584
00:34:39,246 --> 00:34:41,041
Eu realmente não quero conhecer
o resto da família.

585
00:34:41,082 --> 00:34:43,629
E eu com certeza
não quero o pequeno psicopata

586
00:34:43,671 --> 00:34:45,800
indo para a escola
com um dos meus filhos.

587
00:34:59,117 --> 00:35:00,034
Ei.

588
00:35:00,077 --> 00:35:01,955
Ainda estou usando.

589
00:35:01,997 --> 00:35:02,998
Cara, estávamos esperando
já faz uma hora.

590
00:35:03,040 --> 00:35:03,917
Cara, vamos lá.

591
00:35:03,958 --> 00:35:05,712
Cara, ainda estou usando!

592
00:35:07,506 --> 00:35:08,759
Tudo bem.

593
00:35:08,801 --> 00:35:10,470
Qualquer que seja.

594
00:35:18,402 --> 00:35:20,071
Ei.

595
00:35:40,860 --> 00:35:42,363
Uau!

596
00:36:13,547 --> 00:36:14,966
Ei, é o Sam.

597
00:36:15,007 --> 00:36:17,261
Hum, deixe-me uma mensagem,
e eu... te ligo de volta.

598
00:36:22,062 --> 00:36:23,565
Oi.

599
00:36:24,567 --> 00:36:26,404
É o pai.

600
00:36:28,908 --> 00:36:32,165
Eu sei que você não vai
entendi, mas eu só...

601
00:36:40,555 --> 00:36:42,726
Eu gostaria que você pudesse ter me contado
algo estava errado.

602
00:36:43,770 --> 00:36:46,065
Você sabe,
é para isso que estou aqui.

603
00:36:49,447 --> 00:36:51,451
Bem...

604
00:36:56,209 --> 00:36:58,713
Eu só queria ouvir
sua voz era tudo.

605
00:37:03,013 --> 00:37:04,516
Tchau.

606
00:37:17,374 --> 00:37:19,711
Por favor, sente-se.

607
00:37:22,049 --> 00:37:23,468
Nossas orações hoje vão para fora
para a família e amigos

608
00:37:23,510 --> 00:37:26,265
das vítimas
desta terrível tragédia.

609
00:37:26,307 --> 00:37:30,356
Especialmente a nossa própria Patty Larson
que perdeu a caçula, Jillian.

610
00:37:30,397 --> 00:37:32,443
Haverá um memorial
atendimento amanhã ao meio-dia.

611
00:37:32,485 --> 00:37:33,988
Todos estão convidados a participar.

612
00:37:35,365 --> 00:37:37,912
Hoje olhamos
Lucas capítulo 6, versículo 37.

613
00:37:39,081 --> 00:37:41,168
Não julgue
e você não será julgado.

614
00:37:41,209 --> 00:37:43,381
Não condene
e você não será condenado.

615
00:37:43,422 --> 00:37:45,843
Perdoe e você
será perdoado.

616
00:37:47,054 --> 00:37:48,932
Então você tem que ficar em mim
por oito segundos.

617
00:37:48,975 --> 00:37:49,976
Tudo bem, você está pronto?

618
00:37:53,733 --> 00:37:55,737
Ah, meu Deus, garoto,
você está sufocando papai.

619
00:37:55,779 --> 00:37:56,947
Você está sufocando, papai.

620
00:37:56,989 --> 00:37:58,576
Ding ding ding ding ding.

621
00:37:58,617 --> 00:37:59,994
Sim, hah.

622
00:38:00,037 --> 00:38:01,372
Você tem que jogar
seu chapéu no ar.

623
00:38:02,500 --> 00:38:03,584
Você tem que jogar
seu chapéu no ar.

624
00:38:04,545 --> 00:38:06,005
Aí está.

625
00:38:06,048 --> 00:38:07,342
Isso mesmo.

626
00:38:07,384 --> 00:38:08,886
Boa noite.

627
00:38:10,181 --> 00:38:11,850
Isso não foi tão difícil,
foi?

628
00:38:13,186 --> 00:38:15,440
Sammy é ruim?

629
00:38:20,199 --> 00:38:22,453
Ah, não.

630
00:38:23,664 --> 00:38:31,261
Ele-- bem, às vezes pessoas boas
fazer coisas ruins por engano.

631
00:38:31,303 --> 00:38:32,263
Por que?

632
00:38:32,305 --> 00:38:33,224
Ei, parceiro.

633
00:38:33,265 --> 00:38:34,184
Vamos. É hora de dormir.

634
00:38:34,225 --> 00:38:35,352
Um.

635
00:38:35,394 --> 00:38:36,062
Dois.

636
00:38:36,104 --> 00:38:37,398
Uau.

637
00:38:37,439 --> 00:38:38,816
Durma um pouco.

638
00:38:40,236 --> 00:38:42,156
Você quer....?

639
00:38:42,198 --> 00:38:43,701
Sim.

640
00:38:44,953 --> 00:38:46,665
Boa noite, amigo.

641
00:38:46,706 --> 00:38:48,543
OK.

642
00:38:48,585 --> 00:38:50,088
Você quer uma música

643
00:38:50,130 --> 00:38:51,048
ou uma história?

644
00:38:51,090 --> 00:38:52,008
Canção.

645
00:38:52,050 --> 00:38:53,470
OK.

646
00:38:53,511 --> 00:38:58,145
Hum, este é um
que Sammy realmente gostou

647
00:38:58,187 --> 00:38:59,605
quando ele tinha a sua idade.

648
00:40:51,230 --> 00:40:54,110
Então, quando isso
fim do período de carência?

649
00:40:54,152 --> 00:40:56,323
Sim, eu sei que é um
caso incomum, mas...

650
00:40:56,365 --> 00:40:58,118
Não - não me transfira novamente.

651
00:40:58,160 --> 00:40:59,162
Quem é?

652
00:40:59,203 --> 00:41:00,497
É o banco.

653
00:41:00,539 --> 00:41:01,457
Estou tentando descobrir quando

654
00:41:01,499 --> 00:41:03,002
podemos começar
pagando seus empréstimos.

655
00:41:03,044 --> 00:41:04,213
Isso é o que você é
preocupado com agora?

656
00:41:04,254 --> 00:41:05,674
Quem se importa quando seu
empréstimos estudantis são devidos?

657
00:41:05,715 --> 00:41:07,594
Eu me importo. Essas coisas
precisa ser limpo.

658
00:41:07,635 --> 00:41:08,763
Faturas de cartão de crédito,
sua conta no Facebook

659
00:41:08,804 --> 00:41:10,182
depósito de férias...

660
00:41:10,224 --> 00:41:11,601
Diga-me que você não está tentando
para colocar nossas finanças em ordem

661
00:41:11,644 --> 00:41:12,478
antes de nos separarmos.

662
00:41:12,520 --> 00:41:13,814
Não, claro que não.

663
00:41:13,855 --> 00:41:16,152
Sim. Sim, estou tentando
para ligar sobre o meu filho

664
00:41:16,193 --> 00:41:17,571
Bill, não me ignore.
Não me ignore!

665
00:41:17,612 --> 00:41:19,032
Eu não sou.

666
00:41:19,073 --> 00:41:20,242
Levei apenas vinte minutos
para encontrar a pessoa certa

667
00:41:20,285 --> 00:41:21,495
no telefone.

668
00:41:21,536 --> 00:41:22,580
Eu não posso acreditar que você está
sendo tão insensível.

669
00:41:22,622 --> 00:41:23,790
O que? O que?
O que estou sendo?

670
00:41:23,833 --> 00:41:25,043
O que estou sendo, Kate?

671
00:41:25,085 --> 00:41:27,005
Temos que tentar
para começar a seguir em frente.

672
00:41:27,047 --> 00:41:28,341
E eu não quero pegar
uma surpresa no correio

673
00:41:28,383 --> 00:41:30,344
daqui a um ano e tenho
para reviver isso novamente.

674
00:41:30,387 --> 00:41:32,223
Certo, então estamos indo
para apagar sua memória.

675
00:41:32,265 --> 00:41:33,183
Nós apenas estamos indo
para apagar a memória do nosso filho.

676
00:41:33,225 --> 00:41:34,352
É isso? Estamos de volta.

677
00:41:34,394 --> 00:41:35,312
Yeah, yeah.
Isso é o que eu quero fazer.

678
00:41:35,354 --> 00:41:36,314
Posso ficar com o telefone?

679
00:41:37,316 --> 00:41:38,318
Olá.

680
00:41:38,359 --> 00:41:39,737
Olha o que eu consegui. Oh, meu Deus.

681
00:41:39,779 --> 00:41:40,864
Olhe para você.

682
00:41:40,906 --> 00:41:42,284
Ele ganhou duas estrelas douradas.

683
00:41:42,325 --> 00:41:44,245
Ah, você é um cara tão inteligente.

684
00:41:44,288 --> 00:41:46,333
Tudo bem, querido.
Vá lavar as mãos.

685
00:41:56,226 --> 00:41:58,647
Você tem uma mensagem não ouvida.

686
00:41:58,690 --> 00:42:00,067
Ei, Kate, é o Coop.

687
00:42:00,108 --> 00:42:01,737
Uh, Coop - Cooper Stearns.

688
00:42:01,778 --> 00:42:04,408
Uh, eu não vou ligar de jeito nenhum
para apressá-lo sobre o livro.

689
00:42:04,450 --> 00:42:05,285
Não remotamente.

690
00:42:05,327 --> 00:42:06,579
Eu estava apenas...

691
00:42:06,621 --> 00:42:07,706
Você sabe, me perguntando
como você estava se comportando.

692
00:42:10,169 --> 00:42:11,338
Você está tentando
para me converter, hein?

693
00:42:11,379 --> 00:42:13,175
A missão dos viciados
e fanáticos religiosos.

694
00:42:13,216 --> 00:42:14,677
Eu não tenho dormido
muito de qualquer maneira, então--

695
00:42:17,892 --> 00:42:19,603
então, ah...

696
00:42:20,730 --> 00:42:22,024
Desculpe por tudo que está...

697
00:42:23,736 --> 00:42:27,034
Quero dizer, uh... Deus.

698
00:42:27,075 --> 00:42:28,328
Para um escritor você tem
bastante com as palavras.

699
00:42:30,039 --> 00:42:31,417
É um - é um talento.

700
00:42:33,879 --> 00:42:35,258
Então ele alguma vez deu alguma razão

701
00:42:35,299 --> 00:42:37,011
você já conseguiu
uma noção do porquê?

702
00:42:39,139 --> 00:42:40,851
Não.

703
00:42:42,772 --> 00:42:44,733
Acho que por mais que queiramos um,

704
00:42:44,775 --> 00:42:46,612
talvez às vezes lá
simplesmente não é uma explicação.

705
00:42:46,653 --> 00:42:48,156
Certo.

706
00:42:51,037 --> 00:42:53,374
De qualquer forma, uh, eu sei que você está ansioso

707
00:42:53,416 --> 00:42:54,918
para ver isso.

708
00:42:54,961 --> 00:42:56,464
Deus, quando liguei, eu totalmente
não estava tentando apressar você--

709
00:42:56,505 --> 00:42:57,465
não, por favor.

710
00:42:57,507 --> 00:42:58,675
eu estava grato
para fazer algo.

711
00:42:58,718 --> 00:42:59,969
Realmente.

712
00:43:00,012 --> 00:43:01,472
Bem, obrigado por
terminando tão rapidamente.

713
00:43:04,061 --> 00:43:06,273
Uau.
Ah, não, não, não.

714
00:43:06,315 --> 00:43:08,069
Que ruim. Não, não se preocupe com isso.

715
00:43:08,110 --> 00:43:09,070
Não é tão ruim quanto parece.

716
00:43:09,112 --> 00:43:11,617
Eu gosto de uma caneta vermelha, eu acho.

717
00:43:12,034 --> 00:43:13,244
Foi bom.

718
00:43:13,286 --> 00:43:14,664
A história.

719
00:43:14,706 --> 00:43:16,167
Não é essa a minha opinião
importa muito.

720
00:43:16,208 --> 00:43:17,127
Eu sou apenas o--

721
00:43:17,168 --> 00:43:18,755
o corretor ortográfico. Sim.

722
00:43:18,797 --> 00:43:19,464
Sim, eu sei.

723
00:43:19,507 --> 00:43:22,052
Sim.

724
00:43:22,094 --> 00:43:23,347
Mas obrigado.

725
00:43:23,388 --> 00:43:24,224
Hum--

726
00:43:24,265 --> 00:43:26,144
Eu provavelmente deveria ir.

727
00:43:26,185 --> 00:43:27,104
Oh. OK.

728
00:43:27,145 --> 00:43:28,105
Sim. Hum.

729
00:43:28,148 --> 00:43:29,859
Bem, foi legal
trabalhando com você.

730
00:43:29,901 --> 00:43:30,861
Você também.

731
00:43:30,902 --> 00:43:32,530
E se algum dia eu escrever
um segundo livro--

732
00:43:32,572 --> 00:43:33,950
quando você escreve um segundo livro.

733
00:43:33,992 --> 00:43:34,910
Você será o primeiro a lê-lo.

734
00:43:34,952 --> 00:43:35,870
Você e sua caneta vermelha.

735
00:43:35,912 --> 00:43:37,164
Tomar cuidado.

736
00:43:43,551 --> 00:43:44,553
Eu peguei alguns
lindas cenouras

737
00:43:44,594 --> 00:43:47,100
para o almoço de Dylan amanhã.

738
00:43:47,141 --> 00:43:48,185
Obrigado.

739
00:43:48,227 --> 00:43:50,522
Ele não--
ele não gosta de cenouras cruas.

740
00:43:50,564 --> 00:43:51,524
Bem, você tem
forçar as crianças dessa idade

741
00:43:51,566 --> 00:43:52,818
para comer coisas saudáveis.

742
00:43:52,860 --> 00:43:54,279
Quero dizer, Sammy--

743
00:43:54,321 --> 00:43:55,699
ele simplesmente não gosta deles.

744
00:43:57,452 --> 00:43:59,080
OK.

745
00:44:00,708 --> 00:44:02,294
Ele está dormindo?

746
00:44:05,509 --> 00:44:06,594
Você sabe,
ele está contando para todo mundo

747
00:44:06,636 --> 00:44:08,180
o primo dele é uma estrela de TV.

748
00:44:10,267 --> 00:44:12,104
Não é, mas é
quase meio engraçado.

749
00:44:15,987 --> 00:44:17,072
Não.

750
00:44:17,114 --> 00:44:18,282
É um problema.

751
00:44:18,324 --> 00:44:19,952
Ele estava jogando
atire neles hoje.

752
00:44:19,994 --> 00:44:21,789
Todos os meninos brincam de atirar neles.

753
00:44:21,831 --> 00:44:23,166
Ele está em um chute de cowboy.

754
00:44:23,208 --> 00:44:26,380
E sua irmã é tudo
sobre ele a cada minuto.

755
00:44:26,423 --> 00:44:27,842
Você sabe que ela consertou
as portas da geladeira?

756
00:44:27,883 --> 00:44:30,263
Porque eles eram desiguais.

757
00:44:30,305 --> 00:44:32,976
Dylan vê conta
dormindo no sofá.

758
00:44:33,018 --> 00:44:34,187
Ela está interpretando a supermãe.

759
00:44:34,229 --> 00:44:35,440
Quero dizer, ela está em todo lugar

760
00:44:35,481 --> 00:44:37,360
fazendo tudo
como se esta fosse a casa dela.

761
00:44:37,401 --> 00:44:39,906
Pelo amor de Cristo
eles não são estranhos.

762
00:44:39,948 --> 00:44:42,494
Ele também fazia parte da nossa família.

763
00:44:42,535 --> 00:44:44,623
Ela é minha única irmã
e ela perdeu o filho.

764
00:44:44,665 --> 00:44:46,209
Pare de ser tão egoísta.

765
00:44:49,591 --> 00:44:51,219
Basta dar-lhe uma folga.

766
00:45:15,848 --> 00:45:17,559
Não, não, não!

767
00:45:19,355 --> 00:45:21,275
Ei.

768
00:45:21,316 --> 00:45:22,527
Como foi a escola dominical?

769
00:45:22,569 --> 00:45:23,487
O que aconteceu?

770
00:45:23,529 --> 00:45:24,614
Algumas crianças estavam implicando com ele.

771
00:45:24,656 --> 00:45:25,908
Eles disseram que ele estava indo para o inferno.

772
00:45:25,950 --> 00:45:27,578
Assim como seu primo.

773
00:45:37,262 --> 00:45:38,306
Com licença.

774
00:45:38,348 --> 00:45:39,475
Aqui você vai.

775
00:45:39,517 --> 00:45:40,435
Obrigado.

776
00:45:41,438 --> 00:45:42,689
Isso parece bom, querido.

777
00:45:44,359 --> 00:45:46,113
Ei, acabei de sair
telefone com Roger.

778
00:45:46,155 --> 00:45:47,406
Quem é Rogério?

779
00:45:47,449 --> 00:45:49,452
Ele é do Bill
antigo colega de quarto da faculdade.

780
00:45:49,494 --> 00:45:52,207
Ele acabou de voltar
da Europa e...

781
00:45:52,249 --> 00:45:54,503
Nós vamos colocá-lo para fora
por um tempo.

782
00:45:54,545 --> 00:45:55,756
O que? Não.

783
00:45:55,797 --> 00:45:56,966
Sim, ele está me incomodando.

784
00:45:57,008 --> 00:45:59,095
Devemos-lhe uma visita.

785
00:45:59,137 --> 00:46:00,598
Depende de você

786
00:46:00,640 --> 00:46:02,518
Quero dizer, você é mais que bem-vindo
para ficar o tempo que quiser.

787
00:46:11,535 --> 00:46:13,205
Você quer tentar
indo para casa?

788
00:46:14,958 --> 00:46:16,460
Não.

789
00:46:19,967 --> 00:46:21,345
Então, para onde você quer ir?

790
00:46:22,723 --> 00:46:24,560
Não sei.

791
00:47:12,481 --> 00:47:13,526
Papai.

792
00:47:13,567 --> 00:47:15,487
Cliente.
OK.

793
00:47:15,530 --> 00:47:17,115
Um homem que conhecemos
muito pouco sobre.

794
00:47:17,157 --> 00:47:18,952
Seus motivos são conhecidos
só por especulação...

795
00:47:18,994 --> 00:47:20,789
Ele continua observando
aquele garoto assustador na TV.

796
00:47:20,831 --> 00:47:23,085
Explicação em vídeo própria.

797
00:47:23,127 --> 00:47:24,671
Antes de tirar a própria vida
e as vidas...

798
00:47:24,713 --> 00:47:26,716
Não importa quantas vezes
eles mostram aquele garoto saindo,

799
00:47:26,758 --> 00:47:29,555
ele ainda me assusta.
Você sabe?

800
00:47:29,597 --> 00:47:31,684
Ele é como Charles Manson louco.

801
00:47:31,726 --> 00:47:32,853
Posso conseguir um quarto?

802
00:47:32,895 --> 00:47:34,439
Sim.

803
00:47:50,636 --> 00:47:52,932
Qual cama você quer?

804
00:47:52,974 --> 00:47:55,896
Não importa.

805
00:47:55,938 --> 00:47:58,025
Bem, você quer ser
mais perto do banheiro

806
00:47:58,066 --> 00:47:59,736
ou mais longe do ar condicionado?

807
00:47:59,779 --> 00:48:00,696
Não importa.

808
00:48:00,739 --> 00:48:01,907
Por favor, escolha um.

809
00:48:12,719 --> 00:48:14,639
Você falou com Bonnie?

810
00:48:14,681 --> 00:48:16,601
Não.

811
00:48:16,643 --> 00:48:18,646
Aposto que a correspondência está empilhada
bem alto agora.

812
00:48:24,073 --> 00:48:25,660
A TV está quebrada.

813
00:48:26,829 --> 00:48:29,124
E eu sei que está longe, mas

814
00:48:29,166 --> 00:48:32,339
sempre podemos ir e ficar
na casa da minha madrasta.

815
00:48:32,380 --> 00:48:34,384
Eu só quero ficar aqui.

816
00:48:39,144 --> 00:48:41,188
Devemos jantar?

817
00:48:41,231 --> 00:48:42,817
Eu só quero ficar deitado aqui.

818
00:48:45,781 --> 00:48:47,116
OK.

819
00:48:48,619 --> 00:48:51,458
Faltam sete clubes.

820
00:49:01,017 --> 00:49:02,311
Vamos, devemos ir
e coma alguma coisa.

821
00:49:05,818 --> 00:49:07,404
Vamos.

822
00:49:27,066 --> 00:49:28,861
Vou pegar alguns cardápios.

823
00:50:24,339 --> 00:50:26,551
Desculpe.

824
00:50:26,594 --> 00:50:28,305
Desculpe.

825
00:50:29,641 --> 00:50:31,226
Desculpe.

826
00:50:37,238 --> 00:50:39,200
Desculpe.

827
00:50:39,242 --> 00:50:41,537
Desculpe.

828
00:50:45,003 --> 00:50:46,964
Desculpe.

829
00:50:48,760 --> 00:50:51,681
Eu sinto muito.

830
00:51:05,207 --> 00:51:06,793
Nós não éramos os melhores
pais no mundo,

831
00:51:06,835 --> 00:51:08,046
mas não estávamos
o pior também.

832
00:51:08,087 --> 00:51:09,883
Certo?

833
00:51:09,924 --> 00:51:12,137
Certo.

834
00:51:12,178 --> 00:51:15,100
Quero dizer, há piores
pais lá fora.

835
00:51:16,728 --> 00:51:18,440
Mas seus filhos não...

836
00:51:20,694 --> 00:51:22,155
Por que ele...?

837
00:51:25,286 --> 00:51:26,830
Não sei.

838
00:51:36,682 --> 00:51:38,978
O melhor da venda
mundo tem a oferecer.

839
00:51:45,324 --> 00:51:47,285
O jantar está servido.

840
00:51:47,327 --> 00:51:49,081
E...

841
00:51:49,122 --> 00:51:50,666
Sobremesa.

842
00:51:50,708 --> 00:51:52,211
Uau.

843
00:51:55,968 --> 00:51:57,805
Uau.

844
00:51:58,849 --> 00:52:00,100
Vamos. Vamos.

845
00:52:00,143 --> 00:52:01,103
Vamos comer.

846
00:52:01,144 --> 00:52:02,564
E você sabe o que?

847
00:52:02,606 --> 00:52:08,074
Pela primeira vez eu vou
cozinhar para você.

848
00:52:08,115 --> 00:52:12,708
É muito,
receita de família muito antiga

849
00:52:12,749 --> 00:52:14,252
transmitido através
as gerações

850
00:52:14,294 --> 00:52:17,008
da velha vovó Winnie.

851
00:52:17,049 --> 00:52:18,426
Eu já te contei sobre
vovó Winnie?

852
00:52:18,468 --> 00:52:19,512
Não.

853
00:52:19,553 --> 00:52:21,975
Bem, ela estava
uma velha muito sábia.

854
00:52:22,016 --> 00:52:25,314
E este era o seu prato favorito.

855
00:52:25,356 --> 00:52:28,027
Espero que você goste.

856
00:52:28,070 --> 00:52:29,447
Vamos.

857
00:52:29,489 --> 00:52:30,491
Realmente?

858
00:52:30,533 --> 00:52:32,578
Hum, hum.

859
00:52:32,620 --> 00:52:34,248
Hummm.

860
00:52:35,250 --> 00:52:37,128
Não? Não?

861
00:52:37,170 --> 00:52:39,048
Vovó Winnie
não sabia cozinhar porra nenhuma.

862
00:52:39,090 --> 00:52:40,175
Nem tanto.
Não.

863
00:52:40,217 --> 00:52:42,680
Ok, bem,
o segundo curso?

864
00:52:42,722 --> 00:52:44,809
Nós temos... ah.

865
00:52:44,851 --> 00:52:46,729
Ah, divertido.

866
00:52:46,771 --> 00:52:47,689
Funyuns.

867
00:52:47,731 --> 00:52:48,608
Ambos são divertidos e--

868
00:52:48,649 --> 00:52:50,528
e cebolas.
E cebolas.

869
00:52:50,570 --> 00:52:51,488
Isso mesmo.

870
00:52:51,530 --> 00:52:52,406
Bem, você sabe o que?

871
00:52:52,449 --> 00:52:54,494
Você pode ficar com isso.

872
00:52:54,536 --> 00:52:58,251
Eu vou para o "Lance
torradas frescas com biscoitos de queijo."

873
00:52:58,293 --> 00:52:59,211
Não é queijo.

874
00:52:59,253 --> 00:53:00,714
"Chee."

875
00:53:00,755 --> 00:53:01,674
Uau!

876
00:53:01,715 --> 00:53:02,675
Ahhh.

877
00:53:02,717 --> 00:53:04,262
Final errado.

878
00:53:04,304 --> 00:53:05,932
Hum.

879
00:53:05,974 --> 00:53:07,268
Hummm.

880
00:53:07,309 --> 00:53:08,854
Nada mal.

881
00:53:10,732 --> 00:53:12,652
Hum.

882
00:53:12,695 --> 00:53:13,822
Está um pouco seco.

883
00:53:17,829 --> 00:53:19,707
Você é tão estranho.

884
00:53:25,176 --> 00:53:26,470
Mais.

885
00:53:28,265 --> 00:53:29,809
Obrigado.

886
00:53:31,855 --> 00:53:33,525
Bom apetite.

887
00:53:43,418 --> 00:53:46,924
Eu não sei porque eu nunca
deixe Sammy comer junk food.

888
00:53:46,966 --> 00:53:47,968
É realmente bastante nutritivo.

889
00:53:48,010 --> 00:53:49,763
Além disso, é extremamente saboroso.

890
00:53:49,805 --> 00:53:51,600
Hum, hum.

891
00:53:51,641 --> 00:53:52,727
Felicidades por isso.

892
00:53:55,065 --> 00:53:56,692
Ah.

893
00:53:56,735 --> 00:53:58,529
E sabe a melhor parte?

894
00:54:00,658 --> 00:54:02,453
Não há pratos para enxaguar.

895
00:54:03,539 --> 00:54:06,336
Ah, mas todas as migalhas
na cama.

896
00:54:06,378 --> 00:54:09,383
Meu Deus, não há migalhas na cama.

897
00:54:09,425 --> 00:54:11,596
Pare com isso.

898
00:54:11,637 --> 00:54:13,599
Ah, isso é tão nojento.

899
00:54:17,440 --> 00:54:19,193
Que horas são?

900
00:54:20,863 --> 00:54:23,451
Quem se importa?

901
00:54:23,492 --> 00:54:25,705
Então, o que você quer fazer agora?

902
00:54:25,747 --> 00:54:28,043
Vamos jogar cartas.

903
00:54:28,085 --> 00:54:29,462
Eu pensei que você disse
faltava um.

904
00:54:31,466 --> 00:54:33,345
Sorteio de cinco cartas.

905
00:54:33,386 --> 00:54:34,346
Nada é selvagem.

906
00:54:34,388 --> 00:54:35,306
Certo.

907
00:54:35,348 --> 00:54:36,392
E o que estamos apostando?

908
00:54:39,106 --> 00:54:41,276
O que somos nós,
dezesseis de novo?

909
00:54:42,444 --> 00:54:45,158
Eu desisto.

910
00:54:45,200 --> 00:54:47,120
Oh.

911
00:54:51,085 --> 00:54:52,672
Você está preso.

912
00:54:52,714 --> 00:54:54,634
Ajuda.

913
00:56:44,005 --> 00:56:45,799
Que dia é hoje?

914
00:56:47,302 --> 00:56:48,638
Eu não faço ideia.

915
00:56:52,980 --> 00:56:55,359
Você sabe que não podemos continuar
assim para sempre.

916
00:56:57,821 --> 00:56:59,784
Eu sei.

917
00:57:02,497 --> 00:57:05,002
Mas podemos fazer isso
por mais um pouco.

918
00:57:05,044 --> 00:57:06,379
Sim.

919
00:57:18,736 --> 00:57:20,238
Quer que eu vá com você?

920
00:57:21,908 --> 00:57:25,039
Eu só vou ter certeza
está tudo bem.

921
00:57:25,081 --> 00:57:27,461
Pegue algumas roupas,
e volte.

922
00:57:27,502 --> 00:57:28,462
As contas podem esperar, você sabe.

923
00:57:28,504 --> 00:57:29,589
Serei rápido.

924
00:57:29,631 --> 00:57:30,591
Vou avisar Bonnie,
então ela não

925
00:57:30,632 --> 00:57:32,762
ligue acidentalmente
a polícia em você.

926
00:57:41,862 --> 00:57:43,323
Tchau.

927
00:58:28,198 --> 00:58:30,077
Sim.

928
00:59:39,623 --> 00:59:43,505
Cara, ele ganhou um prêmio
para um atendimento perfeito.

929
00:59:43,547 --> 00:59:45,259
Sim.

930
00:59:46,261 --> 00:59:48,348
Legal.

931
00:59:48,389 --> 00:59:51,103
O que você está fazendo aqui?

932
00:59:51,145 --> 00:59:52,982
Uh--

933
00:59:54,526 --> 00:59:56,822
o que você está fazendo
no quarto do meu filho?

934
00:59:56,863 --> 00:59:58,033
Desculpe. Eu--

935
00:59:59,201 --> 01:00:01,372
Eu não sabia que você estaria aqui.

936
01:00:01,414 --> 01:00:03,292
O que você está fazendo
no quarto do meu filho?!

937
01:00:04,587 --> 01:00:06,089
Eu... não consigo... respirar.

938
01:00:07,467 --> 01:00:09,471
Seu maldito psicopata!

939
01:00:15,649 --> 01:00:17,652
Conta?

940
01:00:17,694 --> 01:00:19,363
Sim. Voltei.

941
01:00:24,624 --> 01:00:26,669
Você viu Bonnie?

942
01:00:26,711 --> 01:00:28,214
Não.

943
01:00:35,059 --> 01:00:36,312
Sinto-me excessivamente vestida.

944
01:00:38,399 --> 01:00:40,069
Bom. Olhe para você.

945
01:00:40,111 --> 01:00:41,238
Você mudou de camisa.

946
01:00:41,279 --> 01:00:43,325
O outro foi
ficando um pouco maduro.

947
01:00:46,623 --> 01:00:47,541
O que aconteceu com sua mão?

948
01:00:47,583 --> 01:00:48,669
Oh não. Nada.

949
01:00:48,710 --> 01:00:50,046
Eu apenas cortei
em um pedaço de vidro.

950
01:00:50,087 --> 01:00:51,340
Está tudo bem.

951
01:00:51,381 --> 01:00:52,926
Tem certeza?
Parece ruim.

952
01:00:52,968 --> 01:00:54,429
Sim, está tudo bem. Está tudo bem.

953
01:00:56,350 --> 01:00:58,395
Ah, que bom.

954
01:00:58,437 --> 01:01:00,022
Você me comprou algumas roupas novas.

955
01:01:00,065 --> 01:01:01,985
Estou cansado de usar
as mesmas coisas.

956
01:01:03,279 --> 01:01:04,991
Lixo eletrônico...

957
01:01:05,032 --> 01:01:06,911
E o que é isso?

958
01:01:07,955 --> 01:01:09,875
Alguém estaria olhando
para uma revanche?

959
01:01:13,757 --> 01:01:15,552
O que?

960
01:01:17,806 --> 01:01:19,434
Está tudo bem?

961
01:01:19,476 --> 01:01:20,811
Yeah, yeah.

962
01:01:20,853 --> 01:01:22,815
Estou apenas cansado.

963
01:01:22,857 --> 01:01:24,193
Você sabe?

964
01:01:27,782 --> 01:01:29,870
Sim.

965
01:01:51,118 --> 01:01:52,955
Oh, meu Deus, conta

966
01:01:56,962 --> 01:01:58,339
mamãe e papai...

967
01:01:58,382 --> 01:01:59,718
Ah, meu Deus.

968
01:01:59,759 --> 01:02:01,429
Oh meu Deus.

969
01:02:05,269 --> 01:02:06,772
Desculpe.

970
01:02:11,614 --> 01:02:13,868
Por favor, não me odeie.

971
01:02:19,128 --> 01:02:21,716
Oh.

972
01:02:21,758 --> 01:02:23,721
Não, eu não, eu não,
Eu não quero ver isso de novo.

973
01:02:23,762 --> 01:02:25,766
Não, mas... mas é o Sammy.

974
01:02:25,808 --> 01:02:26,809
É o nosso Sammy.

975
01:02:26,851 --> 01:02:27,978
Não, não é.

976
01:02:28,020 --> 01:02:28,980
Não é ele.

977
01:02:29,022 --> 01:02:31,736
Claro que é.

978
01:02:31,777 --> 01:02:33,196
Esse é o verdadeiro ele.

979
01:02:33,238 --> 01:02:35,993
Não o que aquelas televisões horríveis
estações continuam tocando.

980
01:02:36,034 --> 01:02:37,329
Este é ele. Não. Não é, não é.

981
01:02:39,583 --> 01:02:42,213
Bem, era ele até...

982
01:02:42,255 --> 01:02:43,841
Eles o mudaram.
Eles o transformaram nisso.

983
01:02:43,883 --> 01:02:44,801
Não. Não. Não.

984
01:02:44,843 --> 01:02:46,972
Aconteceu--

985
01:02:47,014 --> 01:02:48,851
aconteceu, aconteceu
muito antes de ele entrar na faculdade.

986
01:02:50,353 --> 01:02:55,488
Eu não sei como,
mas conseguimos.

987
01:02:55,529 --> 01:02:57,617
Nós bagunçamos ele.

988
01:02:57,659 --> 01:03:01,707
Nós, uh, talvez não tenhamos
dê a ele alguma esperança

989
01:03:01,750 --> 01:03:05,423
ou você sabe que não fizemos exatamente
mostre a ele como ser feliz.

990
01:03:05,464 --> 01:03:07,093
Como você pode dizer isso? Ele não estava bem.

991
01:03:07,134 --> 01:03:13,188
Ele estava deprimido e--
irracional e com raiva.

992
01:03:15,651 --> 01:03:17,696
Todo mundo recebe
deprimido e irritado

993
01:03:17,738 --> 01:03:19,575
mas isso ainda é
nenhuma explicação.

994
01:03:19,616 --> 01:03:21,369
Nós não sabemos por que
ele fez o que fez.

995
01:03:23,874 --> 01:03:26,754
E eu pareço ser o único
que se preocupa em perguntar por quê.

996
01:03:27,923 --> 01:03:29,927
Você você mantém
perguntando por que porque

997
01:03:31,513 --> 01:03:33,267
porque você está procurando
para alguém nos contar

998
01:03:33,308 --> 01:03:34,685
que não somos responsáveis.

999
01:03:36,564 --> 01:03:39,194
E você continua evitando isso porque
você assume que somos responsáveis.

1000
01:03:39,236 --> 01:03:40,530
Sim, porque ele--
ele fez isso, Kate.

1001
01:03:40,572 --> 01:03:41,491
Ele fez isso.

1002
01:03:41,532 --> 01:03:42,784
Ele entrou
aquelas salas de aula

1003
01:03:42,826 --> 01:03:45,539
e e ele na verdade
atirou em todas aquelas pessoas.

1004
01:03:45,581 --> 01:03:47,335
Seus professores,
seus amigos
não, não.
Eu não estou ouvindo isso.

1005
01:03:47,376 --> 01:03:48,336
Não estou ouvindo isso. Ele é um assassino!

1006
01:03:48,378 --> 01:03:49,547
Cale-se!

1007
01:03:49,589 --> 01:03:50,757
Ele é um assassino
e a culpa é nossa!

1008
01:03:50,799 --> 01:03:52,636
Cale-se!

1009
01:03:52,677 --> 01:03:53,763
Você deveria defendê-lo.

1010
01:03:53,804 --> 01:03:54,890
Você é o pai dele.

1011
01:03:54,932 --> 01:03:56,601
Bem, não há defesa
pelo que ele fez!

1012
01:03:56,643 --> 01:03:59,231
Eu não quero ouvir
mais isso.

1013
01:03:59,273 --> 01:04:00,860
Eu nem sei quem você é!

1014
01:04:00,901 --> 01:04:02,529
Isso mesmo.
Você não sabe quem eu sou.

1015
01:04:02,571 --> 01:04:03,489
Você nunca fez isso.

1016
01:04:03,531 --> 01:04:04,658
Você nem tentou.

1017
01:04:04,700 --> 01:04:05,911
Você não me conhece.

1018
01:04:05,952 --> 01:04:07,789
E você com certeza
não conhecia seu próprio filho!

1019
01:04:07,831 --> 01:04:09,334
Você quer saber
de quem é a culpa?

1020
01:04:09,375 --> 01:04:10,878
A culpa é sua!

1021
01:04:10,920 --> 01:04:13,466
Se você não fosse assim
um emocionalmente ausente,

1022
01:04:13,508 --> 01:04:16,430
clichê de pai,
isso não teria acontecido.

1023
01:04:16,472 --> 01:04:17,724
Ele-ele ficaria feliz.

1024
01:04:17,766 --> 01:04:19,019
E daí,
você está colocando tudo em mim.

1025
01:04:19,060 --> 01:04:21,189
Ele não estava feliz porque
você escolheu cada,

1026
01:04:21,231 --> 01:04:22,524
em cada falha que ele tinha.

1027
01:04:22,567 --> 01:04:23,568
A cada erro.

1028
01:04:23,610 --> 01:04:25,321
Não, não, não, pelo menos
ele sabia que eu me importava.

1029
01:04:25,364 --> 01:04:26,658
Você e sua caneta vermelha.

1030
01:04:26,700 --> 01:04:29,705
eu estava lá
toda vez que ele estava doente.

1031
01:04:29,747 --> 01:04:31,458
Eu era o único preocupado
quando ele não voltou para casa

1032
01:04:31,500 --> 01:04:32,835
para jantar na hora certa.

1033
01:04:32,878 --> 01:04:34,338
E eu não me preocupei.
Eu não me preocupei. Não! Não!

1034
01:04:34,381 --> 01:04:36,217
Eu era o único
que verificou seu dever de casa.

1035
01:04:36,259 --> 01:04:38,138
Fui eu quem planejou
as festas de aniversário.

1036
01:04:38,179 --> 01:04:40,099
Fui eu quem escolheu
todos os presentes de Natal.

1037
01:04:40,141 --> 01:04:41,477
Você... você mexeu com ele.

1038
01:04:41,519 --> 01:04:44,983
Você escolheu e escolheu
até ele explodir.

1039
01:04:45,025 --> 01:04:48,407
Eu fiz o melhor que pude.

1040
01:04:48,448 --> 01:04:49,826
Mas eu estava sozinho.

1041
01:04:49,867 --> 01:04:50,786
E onde você estava?

1042
01:04:50,827 --> 01:04:51,871
Você estava no trabalho.

1043
01:04:51,913 --> 01:04:53,040
Você estava no trabalho.

1044
01:04:53,081 --> 01:04:54,251
Você colocou um teto sobre a cabeça dele.

1045
01:04:54,292 --> 01:04:57,381
Mas o que... onde você estava?

1046
01:04:57,424 --> 01:04:58,759
Onde você estava?

1047
01:05:06,440 --> 01:05:07,943
Vá em frente.
Vá em frente, vá embora.

1048
01:05:07,985 --> 01:05:09,905
Você está querendo há
nos últimos dez anos de qualquer maneira.

1049
01:05:09,946 --> 01:05:12,534
Sim, porque eu não pude
suportar estar com você.

1050
01:05:13,913 --> 01:05:15,415
Eu queria estar em qualquer outro lugar.

1051
01:05:15,457 --> 01:05:17,794
Mas eu estava... eu estava preso.

1052
01:05:17,836 --> 01:05:19,214
Não, você não estava.

1053
01:05:19,255 --> 01:05:20,466
Você não estava.

1054
01:05:20,508 --> 01:05:22,428
Você é um garoto crescido.
Você poderia ter saído a qualquer momento.

1055
01:05:22,470 --> 01:05:24,224
Eu estava preso por causa do Sam!

1056
01:05:25,308 --> 01:05:28,105
Eu fiquei por causa de--
por causa dele.

1057
01:05:28,147 --> 01:05:29,942
E olha o que ele--
olha no que ele se transformou. Huh.

1058
01:05:29,984 --> 01:05:31,695
Olha olha.
Não! Não!

1059
01:05:31,737 --> 01:05:33,908
Eu desejo a Deus
nós não o tínhamos!

1060
01:05:33,949 --> 01:05:36,830
Eu gostaria que não tivéssemos
porra, ele estava com ele!

1061
01:05:36,872 --> 01:05:38,541
Não diga isso.

1062
01:05:39,752 --> 01:05:42,006
Não diga isso, por favor.

1063
01:05:43,133 --> 01:05:44,302
Eu gostaria que não o tivéssemos tido.

1064
01:06:22,206 --> 01:06:24,335
Talvez seja essa a razão.

1065
01:08:29,652 --> 01:08:31,906
Uau. Belo chute.

1066
01:08:46,641 --> 01:08:48,437
Harry.

1067
01:08:48,478 --> 01:08:49,564
Ei, é a conta.

1068
01:08:49,605 --> 01:08:51,358
Billy. Como você está?

1069
01:08:51,401 --> 01:08:52,904
Uh, bom.

1070
01:08:52,945 --> 01:08:55,992
Olha, eu estava pensando
se você quisesse tomar uma bebida.

1071
01:08:56,034 --> 01:08:57,286
Uh...

1072
01:08:57,328 --> 01:08:59,374
Claro.

1073
01:08:59,415 --> 01:09:00,668
Uh, que tal hoje?

1074
01:09:01,962 --> 01:09:03,339
Olá, Billy.

1075
01:09:03,382 --> 01:09:04,299
Desculpe, estou atrasado.

1076
01:09:04,342 --> 01:09:05,343
O trânsito estava terrível.

1077
01:09:05,385 --> 01:09:07,096
Sente-se.

1078
01:09:07,139 --> 01:09:07,932
Deixe-me pegar uma gelada para você.

1079
01:09:07,973 --> 01:09:09,768
Não posso ficar muito tempo, mas...

1080
01:09:12,690 --> 01:09:14,944
Então, como você está?

1081
01:09:14,986 --> 01:09:15,904
Ótimo.

1082
01:09:15,947 --> 01:09:17,074
E Kate?

1083
01:09:17,115 --> 01:09:18,994
Ótimo.

1084
01:09:19,035 --> 01:09:19,954
Você sabe.

1085
01:09:19,995 --> 01:09:21,373
Considerando.

1086
01:09:22,834 --> 01:09:23,752
Aqui está você, querido.

1087
01:09:23,794 --> 01:09:25,255
Obrigado.

1088
01:09:25,297 --> 01:09:26,591
Para ser sincero, ah...

1089
01:09:26,633 --> 01:09:28,302
Nós não estamos
juntos mais.

1090
01:09:28,345 --> 01:09:29,763
Você está brincando.

1091
01:09:29,805 --> 01:09:31,016
Estou conseguindo minha própria casa.

1092
01:09:31,058 --> 01:09:32,519
Você não acha
você deveria apenas dormir

1093
01:09:32,560 --> 01:09:34,397
no sofá de um amigo
por um tempo?

1094
01:09:34,439 --> 01:09:36,777
Tente endireitar
coisas para fora?

1095
01:09:36,819 --> 01:09:38,906
Eu não tenho amigos.

1096
01:09:40,659 --> 01:09:44,416
Bem, eu espero
vocês dois resolvem isso.

1097
01:09:48,048 --> 01:09:49,175
Então, o que posso fazer por você?

1098
01:09:50,552 --> 01:09:53,057
Estou pronto para voltar ao trabalho.

1099
01:09:53,099 --> 01:09:54,309
Tem certeza?

1100
01:09:54,351 --> 01:09:55,353
Absolutamente.

1101
01:09:57,106 --> 01:09:58,902
O que você fez com seu pulso?

1102
01:09:58,943 --> 01:10:00,529
Bem, não é nada.

1103
01:10:00,571 --> 01:10:02,700
Então o que você--
o que você acha?

1104
01:10:03,660 --> 01:10:05,914
Bill... preciso de algo para fazer.

1105
01:10:05,956 --> 01:10:07,208
Estou ficando louco.

1106
01:10:08,503 --> 01:10:10,673
Harry, por favor.

1107
01:10:12,301 --> 01:10:13,679
Olha, preciso ir.

1108
01:10:17,895 --> 01:10:20,859
Tudo bem, venha na próxima semana.

1109
01:10:22,696 --> 01:10:23,739
Vejo você na segunda-feira?

1110
01:10:25,326 --> 01:10:26,662
Obrigado.

1111
01:10:41,147 --> 01:10:43,275
Com licença.

1112
01:10:43,318 --> 01:10:45,738
Com licença.

1113
01:10:45,780 --> 01:10:47,366
Obrigado.

1114
01:10:55,256 --> 01:10:57,636
Kate?

1115
01:10:57,677 --> 01:10:59,306
Pensei que fosse você.

1116
01:11:01,434 --> 01:11:04,190
Uh, eu estava ansioso
para alguns pandas de cacau.

1117
01:11:04,231 --> 01:11:06,360
Vai com seu quádruplo
Expresso, eu acho.

1118
01:11:06,402 --> 01:11:07,112
Absolutamente.

1119
01:11:07,154 --> 01:11:09,074
A dieta açúcar-cafeína.

1120
01:11:09,115 --> 01:11:10,743
Hum--

1121
01:11:10,785 --> 01:11:11,871
posso comprar uma xícara para você?

1122
01:11:11,912 --> 01:11:12,872
É--

1123
01:11:12,914 --> 01:11:14,668
é, ah, não é
tarde ainda.

1124
01:11:33,369 --> 01:11:34,872
Deixa eu te dar uma mão aí.

1125
01:11:34,914 --> 01:11:36,499
Obrigado. Sim.

1126
01:11:45,475 --> 01:11:47,312
Devo falar sobre isso?

1127
01:11:47,353 --> 01:11:48,689
Devo evitá-lo completamente?

1128
01:11:48,731 --> 01:11:50,067
Fingir que não aconteceu?

1129
01:11:50,108 --> 01:11:52,446
Eu só... ninguém sabia como agir.

1130
01:11:52,488 --> 01:11:54,825
Eita, até sua família?

1131
01:11:54,867 --> 01:11:56,036
eu...

1132
01:11:56,078 --> 01:11:57,914
Eu não sei,
Aposto que tudo isso andando na ponta dos pés

1133
01:11:57,957 --> 01:11:59,084
chegaria até você depois de um tempo.

1134
01:11:59,125 --> 01:12:00,628
Não, não é culpa deles.

1135
01:12:00,669 --> 01:12:02,172
Eu não posso dizer que agiria de qualquer maneira
diferentemente se eu fosse eles.

1136
01:12:02,214 --> 01:12:03,049
Você pode me passar isso, por favor?

1137
01:12:03,091 --> 01:12:04,969
Eu era um total
idiota daquela vez?

1138
01:12:05,011 --> 01:12:06,556
Assim como um completo,
idiota...

1139
01:12:06,598 --> 01:12:07,683
Não.

1140
01:12:07,725 --> 01:12:08,643
Eu estava.

1141
01:12:08,685 --> 01:12:09,728
Sim, um pouco.

1142
01:12:09,770 --> 01:12:11,315
Mas você foi muito gentil.

1143
01:12:11,356 --> 01:12:12,275
Obrigado por isso.

1144
01:12:14,237 --> 01:12:16,908
Você quer ficar para jantar?

1145
01:12:16,950 --> 01:12:17,951
Hum--

1146
01:12:19,079 --> 01:12:21,250
nada sofisticado, mas...

1147
01:12:21,291 --> 01:12:23,003
claro. Eu gostaria disso.

1148
01:12:23,045 --> 01:12:24,297
OK.

1149
01:12:25,884 --> 01:12:29,348
Nós não tivemos um jantar de verdade
nesta casa, uh--

1150
01:12:29,389 --> 01:12:30,684
onde nós realmente
sentei e comi

1151
01:12:30,725 --> 01:12:32,813
já que Sammy era tipo
um estudante do segundo ano do ensino médio. Então--

1152
01:12:32,855 --> 01:12:35,318
bem, estou feliz em
trazer de volta a tradição.

1153
01:12:35,359 --> 01:12:36,362
Isso é muito bom.

1154
01:12:36,403 --> 01:12:37,530
Não tenho certeza se alguma vez
comi macarrão com queijo

1155
01:12:37,572 --> 01:12:39,492
isso não saiu
de uma pequena caixa azul.

1156
01:12:40,786 --> 01:12:42,164
Era o seu favorito.

1157
01:12:47,424 --> 01:12:50,011
Ele tinha muitos amigos?

1158
01:12:50,054 --> 01:12:51,681
Hummm...

1159
01:12:51,723 --> 01:12:53,685
Hummm.

1160
01:12:53,727 --> 01:12:56,065
De vez em quando, mas hum
ele era um garoto muito tímido.

1161
01:12:56,106 --> 01:12:57,401
Sim.

1162
01:12:59,446 --> 01:13:01,909
Todo ano íamos para isso
festa anual de Natal

1163
01:13:01,950 --> 01:13:05,874
hum, na casa do Dr. Ko

1164
01:13:05,916 --> 01:13:06,876
ele era um amigo meu.

1165
01:13:06,918 --> 01:13:08,880
E ele tinha isso
tradição onde

1166
01:13:08,922 --> 01:13:10,300
antes das crianças
receberam seus presentes,

1167
01:13:10,341 --> 01:13:12,637
eles tiveram que cantar uma música
na frente de todos.

1168
01:13:12,678 --> 01:13:13,681
Ah, Deus.

1169
01:13:13,723 --> 01:13:15,058
Eu sei. Foi horrível.

1170
01:13:15,100 --> 01:13:17,229
E Sammy nunca
fazer certo?

1171
01:13:17,271 --> 01:13:18,648
Ele preferiria
ir sem presente

1172
01:13:18,690 --> 01:13:21,528
do que realmente levantar
na frente de todas aquelas pessoas,

1173
01:13:21,571 --> 01:13:22,489
muito menos cantar.

1174
01:13:22,531 --> 01:13:23,908
Sim.

1175
01:13:23,949 --> 01:13:24,910
Bem, neste Natal

1176
01:13:24,952 --> 01:13:28,166
ele tinha uns nove anos...

1177
01:13:28,208 --> 01:13:31,965
E todas as crianças
estavam se levantando.

1178
01:13:32,006 --> 01:13:32,966
Filhinhos.

1179
01:13:33,009 --> 01:13:34,803
Eles estavam se levantando,
e cantando,

1180
01:13:34,845 --> 01:13:35,930
e recebendo aplausos,

1181
01:13:35,972 --> 01:13:36,933
e recebendo seu presente

1182
01:13:36,974 --> 01:13:38,769
e...

1183
01:13:38,811 --> 01:13:40,063
Eu não sei,
Bill disse uh

1184
01:13:40,105 --> 01:13:43,987
apenas para deixá-lo em paz,
mas eu não sei,

1185
01:13:44,029 --> 01:13:45,448
Acho que fiquei envergonhado.

1186
01:13:47,535 --> 01:13:50,708
eu só queria ele
para você saber, faça isso.

1187
01:13:50,749 --> 01:13:51,709
Você sabe?

1188
01:13:51,752 --> 01:13:53,546
eu queria ele
apenas levantar e...

1189
01:13:54,673 --> 01:13:55,800
E?

1190
01:13:58,932 --> 01:14:02,939
Então ele fez uma birra
e eu gritei com ele.

1191
01:14:05,653 --> 01:14:07,155
E eu o fiz fazer isso.

1192
01:14:13,876 --> 01:14:15,295
Eu o fiz fazer isso.

1193
01:14:17,049 --> 01:14:18,927
Então ele começou a cantar
tocar sinos

1194
01:14:18,969 --> 01:14:20,055
e ele chorou
todo o caminho

1195
01:14:20,096 --> 01:14:22,726
e foi tipo, uh

1196
01:14:22,767 --> 01:14:24,437
uma semana antes
ele falaria comigo novamente.

1197
01:14:26,733 --> 01:14:29,447
Bem, espero que pelo menos
o presente foi bom?

1198
01:14:31,367 --> 01:14:32,828
Não. Era um conjunto de química.

1199
01:14:34,748 --> 01:14:36,251
Ele nem sequer abriu.

1200
01:14:39,841 --> 01:14:41,469
Hum--

1201
01:14:41,511 --> 01:14:43,306
Sinto muito.

1202
01:14:43,348 --> 01:14:44,266
Deus, me desculpe.

1203
01:14:44,308 --> 01:14:45,226
Não. Não fique.

1204
01:14:45,268 --> 01:14:46,770
Olá.
Não.

1205
01:15:03,260 --> 01:15:04,846
Uh.

1206
01:15:06,307 --> 01:15:08,686
Então, conte-me sobre o seu livro.

1207
01:15:08,728 --> 01:15:09,688
Sobre o que será seu próximo livro?

1208
01:15:09,730 --> 01:15:10,982
Ah, eu não sei.

1209
01:15:11,024 --> 01:15:12,861
Eu só tenho uma ideia
Estou pensando na minha cabeça.

1210
01:15:12,903 --> 01:15:15,115
Você pode apenas me dizer?

1211
01:15:15,157 --> 01:15:16,785
Não, não posso.
É horrível.

1212
01:15:16,826 --> 01:15:19,582
Vamos. Diga-me.

1213
01:15:19,623 --> 01:15:21,001
É realmente
o início de uma ideia.

1214
01:15:21,043 --> 01:15:23,423
eu não tenho isso
já deu tudo certo, então...

1215
01:15:23,464 --> 01:15:25,301
Mas--

1216
01:15:25,343 --> 01:15:27,304
assim que eu terminar,
você será o primeiro a lê-lo.

1217
01:15:27,347 --> 01:15:29,350
Terminou, você quer dizer?

1218
01:15:29,391 --> 01:15:32,147
Os bifes estão prontos,
as pessoas acabaram.

1219
01:15:32,188 --> 01:15:33,441
É por isso que você estará
o primeiro a lê-lo.

1220
01:15:33,482 --> 01:15:34,944
Certo.

1221
01:15:42,709 --> 01:15:44,462
Banheiro?

1222
01:15:46,131 --> 01:15:48,386
No final do corredor e à esquerda.

1223
01:15:55,357 --> 01:15:57,318
Ei, você quer um pouco
torta de maçã e sorvete?

1224
01:15:57,361 --> 01:15:58,905
Ah, sim. Você sabe
Não posso recusar o açúcar.

1225
01:16:35,432 --> 01:16:38,270
O que você está fazendo?

1226
01:16:38,312 --> 01:16:39,523
Ah, me desculpe.

1227
01:16:39,564 --> 01:16:41,567
Eu só estava...

1228
01:16:41,610 --> 01:16:42,361
Você não me contou

1229
01:16:42,403 --> 01:16:43,404
Sammy escreveu histórias.

1230
01:16:43,446 --> 01:16:44,448
Você estava fazendo pesquisa?

1231
01:16:44,490 --> 01:16:46,243
Está... tudo bem...

1232
01:16:46,285 --> 01:16:48,873
Eu estava, hum, eu só queria

1233
01:16:48,915 --> 01:16:50,084
veja quem é Sammy
foi um pouco melhor.

1234
01:16:50,125 --> 01:16:52,338
Parar. Tudo bem.
Apenas pare.

1235
01:16:52,379 --> 01:16:53,882
Não. Eu quero mostrar a eles
que ele era humano.

1236
01:16:53,924 --> 01:16:55,009
Que ele realmente não era nenhum
diferente de qualquer outra pessoa.

1237
01:16:55,051 --> 01:16:57,096
Tudo bem. Por favor.

1238
01:16:57,139 --> 01:16:59,393
Todo mundo é capaz disso
tipo de raiva, ok?

1239
01:16:59,435 --> 01:17:01,313
Todos. É, não é de ninguém
culpa pelo que aconteceu.

1240
01:17:01,355 --> 01:17:02,816
Não o seu.
Não o do seu marido.

1241
01:17:02,857 --> 01:17:05,487
Isso é tudo que estou tentando dizer.

1242
01:17:05,529 --> 01:17:07,741
Você pode sair, por favor.

1243
01:17:10,621 --> 01:17:12,083
OK.

1244
01:18:15,159 --> 01:18:16,953
Como está Nikki?

1245
01:18:16,995 --> 01:18:19,834
Ela está voltando ao normal.

1246
01:18:19,876 --> 01:18:20,962
Ela perdeu três quilos.

1247
01:18:23,132 --> 01:18:24,927
Estamos vendendo a casa.

1248
01:18:24,969 --> 01:18:26,513
estou tentando
para torná-lo apresentável.

1249
01:18:29,018 --> 01:18:30,771
Vou sentir sua falta.

1250
01:18:33,860 --> 01:18:35,488
Bill não está aqui ajudando você?

1251
01:18:35,530 --> 01:18:36,490
Não.

1252
01:18:36,532 --> 01:18:38,285
Isso é muito ruim.

1253
01:18:39,705 --> 01:18:41,291
Simplesmente não há muitos
de pessoas lá fora

1254
01:18:41,332 --> 01:18:43,128
quem pode realmente entender o que
você está passando, sabe?

1255
01:19:20,405 --> 01:19:22,325
Bill, olá.

1256
01:19:22,367 --> 01:19:24,078
Ei, conta.

1257
01:19:58,768 --> 01:19:59,895
Você o matou.

1258
01:19:59,938 --> 01:20:01,356
Obrigado, amigo.

1259
01:20:32,623 --> 01:20:34,543
O que é? Huh?

1260
01:20:34,585 --> 01:20:35,503
O que você está olhando?

1261
01:20:35,545 --> 01:20:37,466
Gostando do show?

1262
01:20:37,507 --> 01:20:39,928
Mal posso esperar para chegar em casa.

1263
01:20:39,970 --> 01:20:41,181
Conte a todos sobre
o pai do assassino?

1264
01:20:41,223 --> 01:20:42,892
Huh?

1265
01:20:42,934 --> 01:20:44,980
Dizer a todos que ele também é louco?

1266
01:20:45,021 --> 01:20:46,649
Deve ser onde a criança
conseguiu isso?

1267
01:20:46,691 --> 01:20:48,820
Ei, ei, ei.
O que está acontecendo?

1268
01:20:48,862 --> 01:20:49,947
Ninguém pode se importar
a porra do seu próprio negócio.

1269
01:20:49,989 --> 01:20:51,241
Isso é o que está acontecendo.

1270
01:20:51,282 --> 01:20:52,828
Vamos, pessoal. Vamos. Eles ficam olhando para mim.

1271
01:20:57,043 --> 01:20:58,546
Eles estão apenas preocupados.
Eles são seus amigos.

1272
01:20:58,588 --> 01:21:00,133
Sim, besteira.

1273
01:21:00,174 --> 01:21:02,887
Tudo que eu quero fazer é meu trabalho
e eles não vão me deixar em paz.

1274
01:21:02,930 --> 01:21:04,223
Bill, talvez você
voltou muito cedo.

1275
01:21:04,266 --> 01:21:06,353
Não, são eles.

1276
01:21:06,394 --> 01:21:08,690
Eles estão olhando para mim
como se eu estivesse em um aquário.

1277
01:21:08,732 --> 01:21:09,859
Como eu deveria--

1278
01:21:09,901 --> 01:21:11,821
talvez você devesse pegar
mais algumas semanas de folga.

1279
01:21:11,863 --> 01:21:12,781
Veja alguém.

1280
01:21:12,823 --> 01:21:13,741
Eu não preciso ver ninguém.

1281
01:21:13,783 --> 01:21:16,914
Eu... estou bem.

1282
01:21:16,955 --> 01:21:17,874
eu só quero
ser deixado sozinho

1283
01:21:17,916 --> 01:21:20,546
conta. Conta.
Não é uma sugestão.

1284
01:21:27,392 --> 01:21:29,103
Bem, então vá se foder!

1285
01:22:33,724 --> 01:22:35,936
Eu vou resolver.

1286
01:22:35,978 --> 01:22:37,314
Sua última noite?

1287
01:22:38,315 --> 01:22:40,069
Você vai voltar para casa?

1288
01:22:42,156 --> 01:22:43,826
A propósito,
ah, alguns repórteres

1289
01:22:43,867 --> 01:22:45,996
veio farejando.

1290
01:22:46,039 --> 01:22:49,253
Eu, uh, eu disse a eles
Eu nunca tinha visto você antes.

1291
01:22:51,883 --> 01:22:53,677
Obrigado.

1292
01:22:57,560 --> 01:22:59,355
Estou com medo que ele tenha
toda essa raiva de mim.

1293
01:23:01,400 --> 01:23:02,736
Você sabe que ele, uh--

1294
01:23:04,698 --> 01:23:06,242
ele nos ligou
na noite anterior.

1295
01:23:07,829 --> 01:23:11,002
E eu continuo... eu continuo repetindo
uma e outra vez na minha cabeça.

1296
01:23:11,043 --> 01:23:13,799
Tentando descobrir,
você sabe?

1297
01:23:13,840 --> 01:23:15,176
Por que?

1298
01:23:15,217 --> 01:23:16,386
Por que ele ligou?

1299
01:23:17,723 --> 01:23:19,559
O que ele queria dizer?

1300
01:23:21,813 --> 01:23:25,361
Ele deve ter sido
pedindo ajuda, certo?

1301
01:23:25,403 --> 01:23:27,532
Ele deve ter nos querido
para detê-lo.

1302
01:23:30,788 --> 01:23:32,625
O que ele disse?

1303
01:23:35,839 --> 01:23:39,387
Eu não sei--
Eu não sei.

1304
01:23:39,429 --> 01:23:41,266
Desliguei e fui para a cama.

1305
01:23:45,107 --> 01:23:47,403
E então na manhã seguinte...

1306
01:23:52,203 --> 01:23:54,165
Uau.

1307
01:23:57,087 --> 01:23:58,840
O que você poderia ter
disse de qualquer maneira, sabe?

1308
01:26:56,630 --> 01:27:00,471
Você realmente deixou uma bagunça
atrás, não é?

1309
01:27:05,479 --> 01:27:07,733
Mas o que eles dizem?

1310
01:27:07,776 --> 01:27:09,821
Deus não te dá
mais do que você pode suportar?

1311
01:27:13,829 --> 01:27:15,581
Não é tão verdade, não é?

1312
01:27:40,712 --> 01:27:42,006
Olá, não estamos em casa agora,

1313
01:27:42,047 --> 01:27:43,593
mas se você deixar uma mensagem
com seu número,

1314
01:27:43,634 --> 01:27:44,887
entraremos em contato com você
assim que pudermos.

1315
01:27:44,928 --> 01:27:46,473
Obrigado.

1316
01:28:07,763 --> 01:28:08,723
Ele entrou para verificar,

1317
01:28:08,764 --> 01:28:10,517
mas isso era um casal
de dias atrás.

1318
01:28:10,559 --> 01:28:11,477
Ele não saiu desde então,

1319
01:28:11,520 --> 01:28:13,022
e ele não vai deixar
limpeza em.

1320
01:28:14,483 --> 01:28:16,779
Eu sinto pena dele,
você sabe.

1321
01:28:16,821 --> 01:28:18,658
Eu simplesmente não sei
o que fazer.

1322
01:28:25,336 --> 01:28:27,299
Você é a esposa dele, hein?

1323
01:28:27,340 --> 01:28:28,802
Sim.

1324
01:28:32,893 --> 01:28:33,936
Estou bem.

1325
01:28:33,977 --> 01:28:35,480
Apenas me deixe em paz.

1326
01:28:36,900 --> 01:28:39,071
Conta. Sou eu.

1327
01:28:39,112 --> 01:28:40,114
Cátia?

1328
01:28:40,155 --> 01:28:41,074
Sim.

1329
01:28:41,116 --> 01:28:43,371
Obrigado. Obrigado.

1330
01:28:47,294 --> 01:28:49,841
Oh, Deus, olhe para você.

1331
01:28:49,882 --> 01:28:51,719
Ah, anjo.

1332
01:28:54,809 --> 01:28:56,687
Tudo bem.

1333
01:28:56,729 --> 01:28:58,356
Tudo bem.

1334
01:28:58,398 --> 01:29:00,444
Eu o amava.

1335
01:29:00,486 --> 01:29:02,071
Eu sei.

1336
01:29:02,113 --> 01:29:03,658
Eu sei.

1337
01:29:03,700 --> 01:29:05,244
Eu sei.

1338
01:29:09,418 --> 01:29:12,048
É hora de ir para casa.

1339
01:29:12,091 --> 01:29:13,760
OK?

1340
01:29:15,138 --> 01:29:16,139
Ok, é hora de ir para casa.

1341
01:29:16,182 --> 01:29:17,225
OK?

1342
01:29:21,692 --> 01:29:23,445
Vamos, querido.

1343
01:29:26,951 --> 01:29:28,580
Eu sei.

1344
01:29:28,621 --> 01:29:29,540
Eu sei.

1345
01:29:29,581 --> 01:29:30,500
Te peguei.

1346
01:29:30,541 --> 01:29:32,170
Te peguei.

1347
01:29:32,211 --> 01:29:33,380
Vamos.

1348
01:29:39,934 --> 01:29:42,480
Enquanto o menino e a menina acabaram
da sua perua,

1349
01:29:42,522 --> 01:29:43,899
a praia estava feliz.

1350
01:29:48,032 --> 01:29:50,244
Foi feliz por ter seus
pequenas pegadas sobre ele.

1351
01:29:54,294 --> 01:29:56,423
Feliz por ter buracos cavados
com pás de plástico.

1352
01:30:00,931 --> 01:30:02,392
Foi até feliz
ter embalagens de papel

1353
01:30:02,434 --> 01:30:04,312
soprando
depois que eles foram embora.

1354
01:30:08,946 --> 01:30:11,493
Mas a praia sabia
que não haveria mais

1355
01:30:11,535 --> 01:30:13,372
seja isso o que esperar.

1356
01:30:15,500 --> 01:30:17,128
Não haveria mais
jogo descuidado.

1357
01:30:19,674 --> 01:30:21,428
Apenas nevascas solitárias
para marcar o início

1358
01:30:21,470 --> 01:30:23,056
de um inverno sem fim.

1359
01:30:26,437 --> 01:30:27,648
A praia amou
o menino e a menina

1360
01:30:27,689 --> 01:30:29,151
embora não tivesse jeito
de contar a eles.

1361
01:30:29,192 --> 01:30:31,238
E sabia que isso era
sua última vez juntos.

1362
01:30:34,369 --> 01:30:37,123
As coisas seriam
diferente de agora em diante.

1363
01:30:37,165 --> 01:30:39,002
Você vai dormir comigo, por favor?

1364
01:31:11,062 --> 01:31:13,524
Por favor, não me deixe.

1365
01:31:13,567 --> 01:31:14,694
Eu não vou.

1366
01:31:14,735 --> 01:31:16,030
Eu não vou.

1367
01:31:19,452 --> 01:31:22,041
E não sabia se eles
seria melhor ou pior.

1368
01:31:22,082 --> 01:31:23,878
Mas com certeza

1369
01:31:25,464 --> 01:31:27,259
as coisas mudariam.